Pflege einer guten Nachbarschaft
La DFG a f
ait une belle sortie au marché de Noel à Eguisheim en Alsace.
Après avoir visité le village, très joliment décoré, le groupe s’est retrouvé pour un bon repas. Puis on a profité des stands du marché en achetant des macarons, du bon pâté, du fromage et en buvant un vin chaud. La journée s’est terminée avec une dégustation de vins alsaciens.
C’était la fin du programme 2019, le comité vous souhaite de joyeuses fêtes et une excellente année 2020.
Die Vorsitzende Karin Neubarth-Raub berichtete zunächst über die Vereinsaktivitäten und Entwicklungen des vergangenen Jahres.
Der Verein darf 5 neue Mitglieder begrüßen, 2 Austritte sind zu verzeichnen. Insgesamt hat die DFG aktuell 50 Mitglieder.
Gern unterstützte die DFG die Stadtverwaltung bei der Pflege der Städtepartnerschaft Pontarlier, so im November 1018 bei dem Besuch und Konzert anlässlich des Gedenkens an 100 Jahre Waffenstillstand nach dem Ersten Weltkrieg.
Beim Museumsfest „Vive la France“ im Franziskanermuseum beteiligte sich die DFG am Programm (Stand, Kinder-Workshop) und freute sich über den Besuch französischer Gäste. Fotos und die Eindrücke unserer Freunde aus Pontarlier finden Sie unter dem Link:
https://acfapontarlier.wordpress.com
Verschiedene Aktivitäten stießen auf positive Resonanz, so z.B. ein Dîner im Restaurant Zum Pulvertürmle, eine Verkostung französischer Spezialitäten, eine Waldbegehung mit Herrn Brauner (Forstamt) mit anschließender Einkehr im Breitbrunnen, zudem freut man sich auf den Ausflug zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim in der Adventszeit.
Eine Delegation der DFG nimmt am Besuch einer großen Gruppe aus Pontarlier im Dornier-Museum, Friedrichshafen, teil. Anlass ist die festliche Übergabe der französischen Ausgabe des Buches „Aus meiner Ingenieurslaufbahn“ von Claude Dornier.
Es folgte der Bericht des Schatzmeisters Daniel Martinez sowie der Bericht der Kassenprüferinnen, die dem Schatzmeister eine hervorragende und verlässliche Kassenführung bescheinigten.
Die Entlastung des Schatzmeisters und dann des Gesamtvorstandes fand auf Antrag ohne Gegenstimme und mit Enthaltung der jeweils Betroffenen statt.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde konnte die Versammlung den Vorstand für die nächsten zwei Jahre wählen mit folgendem Ergebnis:
Karin Neubarth-Raub: Vorsitzende
Manfred Kraft: Stellvertreter
Michael Raub: Schatzmeister
Catherine Martinez: Schriftführerin
Berthold Gabele,
Maire Kreibich und
Daniel Martinez
wurden zu Beiräten gewählt.
Die Kassenprüfung obliegt für weitere zwei Jahre Frau Pascale Bruno und Frau Magdalena Schlichthärle.
Nach der Wahl klang der Abend gesellig aus, als nächste Programmpunkte für das kommende Jahr konnten eine Käse-Wein-Verkostung sowie ein Kochkurs Französisch in Kooperation mit der VHS angekündigt werden.
Liebe Mitglieder der DFG,
hiermit laden wir Sie ordnungsgemäß zur Mitgliederversammlung 2019 ein.
Wann: Montag, 25. November 2019 um 19.00 Uhr
Wo: Restaurant-Pizzeria Flughafen, Villingen, Friedengrund
Sie müssen sich nicht extra anmelden; natürlich freuen wir uns über Ihre Teilnahme. Wie jeder Verein sind wir auf die Unterstützung und das Interesse unserer Mitglieder angewiesen.Turnusgemäß steht die Neuwahl des Vorstandes an.
Programm
Bitte beachten Sie auch unsere Info zur EU- Datenschutz-Grundverordnung (siehe Homepage).
Es sind noch wenige Plätze im Bus für unseren Ausflug zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim am 7. Dezember frei. Bei Interesse melden Sie sich schnell bei mir.
Mit freundlichen Grüßen / bien amicalement
Karin Neubarth-Raub
Zu einem geselligen und kulinarischen Abend lud die DFG Villingen ihre Mitglieder und Freunde ins Abt Gaisser Haus ein.
Verschiedene Spezialitäten aus Frankreich wurden verkostet, leckere Pasteten, Käse, Feigen und natürlich der jeweils passende Wein. Zum Kaffee wurden die typischen bunten Macarons serviert.
Bei angeregter Unterhaltung auf Deutsch und Französisch verging der Abend schnell, so manche Erinnerung aus den ersten Jahren der DFG wurden ausgetauscht.
Interessante Einblicke bekamen die Mitglieder und Gäste der DFG bei einer Waldführung mit Roland Brauner, stellvertretendem Leiter des städtischen Forstamtes. Man traf sich am Unterkirnacher Bahnhöfle und spazierte in Richtung Wildgehege Salvest. Viele Fragen wurden gestellt, auch von den anwesenden Kindern, und von Herrn Brauner anschaulich bean
twortet.
Wem gehört eigentlich der Wald? Gab es früher mehr Wald als heute? Wie erkennt man, ob ein Zapfen von der Fichte oder von der Tanne stammt? Erkennen die Förster bereits Auswirkungen des Klimawandels?
Fotos aus früheren Jahrzehnten zeigten, wie hart die Arbeit der Förster und Waldarbeiter war, bevor moderne Maschinen diese Arbeit erleichterten.
So gab es noch viel Gesprächsstoff bei der anschließenden Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen.
Am Samstag, 18. Mai wird die Deutsch-Französische Gesellschaft VS
eine Waldführung mit Herrn Brauner, stellvertretender Forstamtsleiter, anbieten.
Es wird ein Spaziergang von ca. zwei Stunden im Villinger Stadtwald
mit Erklärungen von Herrn Brauner sein.
Treffpunkt: Parkplatz Kirnacher Bahnhöfle um 14 Uhr.
Unkostenbeitrag für Gäste/Interessenten 5 Euro p.P.,
Familientarif (2 Erwachsene mit Kindern / Enkelkindern bis 18 Jahre) 10 Euro,
vor Ort bar zu zahlen.
Wir bitten um Anmeldung per Mail an:
Anschließend besteht die Möglichkeit zu einer Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen ab 16.30 Uhr.
| Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
wir möchten Ihnen nun die Aktivitäten für das kommende Quartal vorstellen. Am Samstag, 18. Mai wird eine Waldführung mit Herrn Oberförster Brauner stattfinden. Es wird ein Spaziergang von ca. zwei Stunden im Villinger Stadtwald mit Erklärungen von Herrn Brauner sein. Treffpunkt: Parkplatz Kirnacher Bahnhöfle um 14 Uhr. Diese Führung ist für Vereinsmitglieder gratis, Gäste/Interessenten zahlen 5 Euro p.P., Familientarif (2 Erwachsene mit Kindern / Enkelkindern bis 18 Jahre) 10 Euro, vor Ort bar zu zahlen. Die Teilnahme ist nur mit Anmeldung möglich, bitte bis 09.05. an Anschließend besteht die Möglichkeit zu einer Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen ab 16.30 Uhr. Bitte schreiben Sie, ob Sie auch an der Einkehr teilnehmen möchten. Wir hoffen, mit diesem Nachmittag Familien anzusprechen und freuen uns auf Ihre Rückmeldung. Ferner treffen wir uns zum zwanglosen Gespräch beim Kaffee oder Aperitif am Montag, 15. Juli im Café am Riettor, Villingen, ab 17.30 Uhr. Hierfür müssen Sie sich nicht extra anmelden, kommen Sie einfach vorbei. Die VHS bietet am Donnerstag, 09.05. um 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek Villingen einen Vortrag „Adieu Liberté“ an, kostenlos. Nähere Infos siehe VHS-Programm. Schon jetzt möchten wir auf das Museumsfest im Franziskaner am Sonntag, 10. November hinweisen. Das Thema ist Frankreich und die DFG wird sich an der Vorbereitung beteiligen. Herzlich grüßt Sie im Namen des Vorstandes Karin Neubarth-Raub Kalender:
|
Chers adhérants et amis de la DFG,
Voici les activités que nous avons préparées pour vous. Samedi, 18 mai, une visite guidée de deux heures par Monsieur Brauner, garde forestier, aura lieu dans les forêts de Villingen. Début de la visite: parking du Kirnacher Bahnhöfle à 14 heures. La visite est gratuite pour les adhérants de la DFG, les intéressés non-adhérants paient 5 euros par personne sur place, les familles (2 adultes avec des enfants ou petits-enfants mineurs) 10 euros. Veuillez vous inscrire pour cette visite au plus tard le 09. 05 par mail Après, il y a la possibilité de prendre un goûter dans le restaurant Breitbrunnen à partir de 16.30 h. Veuillez signaler également si vous voulez y participer. Nous espérons que cet après-midi intéressera les familles. Lundi, 15 juillet il y aura un rendez-vous pour un café ou l’apéritif dans le Café am Riettor, Villingen, à partir de 17.30 heures. Venez faire la conversation, il n’est pas nécessaire de nous prévenir. Nous voudrions attirer votre attention sur une conférence de la Volkshochschule: Jeudi 09 mai à 19.30 h dans la bibliothèque municipale de Villingen avec le thème „Adieu Liberté“. Entrée gratuite. Informations supplémentaires voir le programme de la VHS. Notez déjà la fête du musée Franziskaner le 10 novembre. Cette année, le thème sera la France. Evidemment, la DFG participera à la préparation. Au plaisir de vous voir, bien amicalement au nom du comité Karin Neubarth-Raub Calendrier:
|
Gäste aus Pontarlier in Villingen
Alle Jahre wieder ist die Fastnacht für unsere Freunde aus Pontarlier ein willkommener Anlass für einen Besuch in Villingen.
Freundschaftliche Kontakte werden gepflegt und natürlich die Festumzüge besucht.
Am Fastnachtsmontag trafen sich einige Mitglieder des Partnervereins ACFA und der DFG im Kapuziner, genossen die ausgelassene Stimmung und schmiedeten schon Pläne für weitere Treffen.
Des amis de Pontarlier à Villingen
Tous les ans, la „Fastnet“ est une occasion bienvenue pour une visite de nos amis à Villingen.
Evidemment on regarde les grands défilés en ville et on a des rencontres amicales et conviviales.
Le lundi de la Fastnet, quelques adhérents de l’ACFA, l’association partenaire de Pontarlier, et de la DFG ont mangé ensemble au restaurant Kapuziner dans une ambiance joyeuse, faisant déjà des projets pour des rencontres d’avenir.
Liebe Mitglieder der DFG,
hiermit laden wir Sie ordnungsgemäß zur Mitgliederversammlung 2018 ein. Sie müssen sich nicht extra anmelden; natürlich freuen wir uns auf Ihre Teilnahme, wenn Sie es möglich machen können. Wie jeder Verein sind wir auf die Unterstützung und das Interesse unserer Mitglieder angewiesen.
Bitte beachten Sie auch unsere Info zur EU- Datenschutz-Grundverordnung (beigefügt).
Mit freundlichen Grüßen / bien amicalement
Karin Neubarth-Raub
—————————————————————————————
Montag, 12. November 2018 um 19.00 Uhr
Restaurant-Pizzeria Flughafen, Villingen, Friedengrund
Tagesordnung:
Ende des offiziellen Teils
Fotopräsentation „Eindrücke von Paris im Winter“ (ca. 20 Minuten) von Michael Raub
Geselliges Beisammensein
Über einen interessanten und geselligen Tag freuten sich die Teilnehmer an der Herbstexkursion der DFG.
Ziel war der Hartmannsweilerkopf im Elsass, der während des Ersten Weltkrieges Schauplatz von verlustreichen Kämpfen zwischen französischen und deutschen Truppen war. Die seit langem bestehende Gedenkstätte ist nun neu gestaltet und bietet neben einem Video zu Ursachen und Auslöser des Krieges viele Dokumente und Exponate zum Leben der Soldaten beider Nationen unter mörderischen Bedingungen.
An diesem Ort traf man sich mit Freunden des Partnervereins aus Pontarlier zu einer gemeinsamen Besichtigung sowie einem geführten Spaziergang durch das Gelände mit Schützengräben, Unterständen für die Soldaten sowie zahlreichen Infotafeln.
Auch die Geselligkeit kam nicht zu kurz; bei der traditionellen Melkermahlzeit, auf Französisch „repas marcaire“, im urigen Gasthaus am Molkenrain plauderten die Teilnehmer und genossen das Beisammensein.
Foto:
Die deutsch-französische Gruppe auf der Terrasse des Gasthauses am Molkenrain