Liebe Mitglieder und Freunde der DFG, chers amis,

ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns, mit vielen Unternehmungen, die gut besucht waren. Auf unserer Homepage können Sie die Berichte und Fotos anschauen. Höhepunkte waren sicher die beiden Feiern zum 60-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft mit Pontarlier.

Auch im kommenden Jahr können Sie sich auf schöne Veranstaltungen freuen. Wir beginnen mit einer

Conversation au café
am Freitag, 10. Januar ab 11 Uhr
im Saveurs de France,
Niedere Straße 4, Villingen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, kommen Sie vorbei und plaudern Sie „en français“!

Unsere französischen Freunde aus Pontarlier werden wir diesmal an drittem Ort treffen, bei Interesse merken Sie sich bitte vor:

Samstag, 10. Mai 2025 Tagesausflug zum Ecomusée in Ungersheim, bei Mulhouse.

Den genauen Ablauf besprechen wir noch, vermutlich bilden wir Fahrgemeinschaften. Sowohl Picknick wie Einkehr sind möglich. Das Freilichtmuseum ist wie ein elsässisches Dorf aus dem frühen 20. Jahrhundert gestaltet und besteht aus ca. 80 Gebäuden.

Weitere Vorschläge werden Sie nach unserer Vorstandssitzung Ende Januar bekommen.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für 2025. Bleiben Sie gesund.

Herzliche Grüße/ cordialement

Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)

Adventsessen 2024

Bei herrlicher Wintersonne konnte die DFG ihren Jahresausklang begehen mit einer vorweihnachtlichen Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen.

Einige Teilnehmer wanderten durch den Salvestwald, vorbei am Wildgehege, andere fuhren direkt zur Gaststätte. Dort genoss man ein gutes Mittagessen im adventlich geschmückten, gemütlichen Gastraum. Es war auch Gelegenheit, das Vereinsjahr Revue passieren zu lassen mit den gegenseitigen Besuchen in Villingen und Pontarlier anlässlich des 60-jährigen Partnerschaftsjubiläums.

Das nächste Treffen ist schon angedacht und die Pflege der deutsch-französischen Freundschaft auf regionaler Ebene bleibt auch 2025 vorrangiges Vereinsziel.

Allen Mitgliedern und Freunden der DFG wünschen wir frohe Weihnachten und freuen uns auf ein Wiedersehen im Neuen Jahr.

Repas d’Avent 2024

Sous un beau soleil hivernal, la DFG a terminé l’année associative avec un déjeuner au restaurant Breitbrunnen.

Quelques participants ont marché à travers la forêt Salvest avec son groupe de chevreuils, d’autres se sont rendus directement au resto joliment décoré où on a dégusté un bon repas.

C’était l’occasion de se rendre compte de l’année avec les visites réciproques à Villingen et à Pontarlier pour fêter les 60 ans du jumelage entre les deux villes.

La prochaine rencontre amicale est déjà projetée et le but le plus important restera de cultiver l’amitié franco-allemande sur le plan régional.

Joyeux Noel aux adhérents et aux amis de la DFG dans l’attente de se revoir en 2025.

Karin Neubarth-Raub