Wie schon in den vergangenen Jahren bekam die Fachschaft Französisch Besuch von der DFG anlässlich des deutsch-französischen Freundschaftstages im Januar.
Die Vorsitzende Karin Neubarth-Raub durfte ein kleines Theaterstück „Lisa à Paris“ anschauen, das von der 7. Klasse mit Lehrerin Pascale Jenß erarbeitet wurde.
Eine deutsche Schülerin ist zum ersten Mal in Paris und findet schnell Anschluss zu französischen Kindern, die ihr helfen, sich in der Stadt zu orientieren. Als passender Hintergrund wurden die Sehenswürdigkeiten von Paris auf die Wand projiziert.
Eine 6. Klasse hat mit ihrer Lehrerin Frau Goltz Comics und Familienstammbäume gestaltet, die einer Partnergruppe im Elsass zugeschickt werden. Die Korrepondenz mit einer französischen Schulklasse ist eine tolle Motivation und wer weiß, vielleicht lässt sich eine persönliche Begegnung organisieren.
Als Dankeschön bekamen die Lerngruppen Bäckereigutscheine für Croissants und Baguette.
Liebe Vereinsmitglieder und Freunde der DFG, chers amis,
zum Jahresabschluss konnten wir mit 25 Personen unseren Ausflug zum Weihnachtsmarkt in Riquewihr genießen. Nach der komfortablen Busfahrt mit Firma Petrolli führte uns ein kurzer Fußweg zum Restaurant „le Médiéval“, wo wir uns mit elsässischen Gerichten stärken und ins Gespräch kommen konnten.
Der anschließende Spaziergang durch die Weinberge oberhalb von Riquewihr war etwas anders als erhofft, denn wegen des Nebels sah man nichts von der Ortschaft. Trotzdem tat die frische Luft abseits des Trubels gut.
In diesen stürzte sich dann jede(r) mit der Einkaufsliste und freute sich an den fantasievollen Dekorationen und Auslagen. Mit etwas Glück konnte man ein Plätzchen zum Glühwein-Verkosten ergattern.
Und schließlich ging am frühen Abend noch die opulente Weihnachtsbeleuchtung an, die Gassen erstrahlten in festlichem Silberglanz.
Auch im nächsten Jahr wird der Vorstand Aktivitäten und Geselligkeiten anbieten, im Januar werden wir Sie darüber informieren.
Im Namen des Vorstandes wünsche ich Ihnen frohe Feiertage und alles Gute für das Neue Jahr.
Deutsch-Französische Freundschaft weiter gefestigt
Auch in diesem Jahr konnten sich die Mitglieder der DFG über ein Treffen mit ihrem Partnerverein ACFA aus Pontarlier freuen.
Man besuchte das Ecomusée d’Alsace, Frankreichs größtes Freilichtmuseum mit über 80 traditionellen Häusern, die einem elsässischen Dorf des frühen 20. Jahrhunderts nachempfunden sind, mit Werkstätten, in denen verschiedene Handwerke präsentiert werden, Bauernhöfen, einem Schulhaus, Gaststätten, Apotheke, jeweils mit den passenden Alltagsgegenständen ausgestattet.
Die 45 Teilnehmer genossen das herrliche Sommerwetter beim Spaziergang über das Gelände und fanden sich zu einem Picknick zusammen, bei dem Köstlichkeiten beider Regionen ausgetauscht wurden. Comtékäse, Jurawein, Schwarzwälder Schinken und Kirschwasser trugen sicher zur heiteren und freundschaftlichen Stimmung bei.
Wie bisher möchten sich beide Vereine regelmäßig treffen und die Freundschaft pflegen. Mit diesem Versprechen hieß es „Au revoir“
Bei herrlichem Sonnenschein konnten die von Oberbürgermeister Jürgen Roth eingeladenen Gäste aus den Partnerstädten die Fasnet genießen.
Wichtiger Programmpunkt war der festliche Empfang im Franziskanermuseum; in den Ansprachen wurde die Bedeutung der Freundschaft, gerade in der aktuellen schwierigen Zeit, betont.
Auch die Partnerschaftsvereine ACFA und DFG waren zum Empfang eingeladen und mit einer Delegation präsent.
Nachdem die offiziellen Vertreter der Partnerstädte sich in das Goldene Buch der Stadt eintragen durften, wurde in den Gassen gefeiert.
Unsere Freunde aus Pontarlier wurden in privatem Rahmen begleitet, eine Gruppe genoss ein gemütliches Mittagessen im Restaurant Saigon.
Nun freut sich die DFG auf das nächste Treffen im Ecomusée am 10. Mai.
Des visiteurs de Pontarlier à la fasnet
Sous un beau soleil, les visiteurs des villes jumelées, invités par Monsieur le maire Jürgen Roth, ont pu profiter de la fasnet.
L’accueil solennel dans le musée Franziskaner était une partie essentielle du programme. Dans les discours, on a mis l’accent sur l’importance et la valeur de l’amitié, surtout dans une situation internationale difficile.
La mairie avait également invité les associations ACFA et DFG qui étaient présentes avec leurs délégations.
Les représentants des villes jumelées se sont inscrits dans le Livre d’or de la ville, puis la fête dans les rues a démarrée.
Nos amis de Pontarlier étaient bien accompagnés à titre privé, un groupe s’est régalé avec un déjeuner au restaurant vietnamien.
La DFG se réjouit d‘avance de notre prochaine rencontre à l’Ecomusée en mai.
Pünktlich zum 22.Januar, dem Jahrestag des Elysée-Vertrags, in dem 1963 die Versöhnung und Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt wurde, präsentierten Schülerinnen und Schüler des GaR ihre Arbeiten. Karin Neubarth-Raub und Rita Giebl von der deutsch-französischen Gesellschaft VS freuten sich sehr über das Engagement der Neunt- und Sechstklässler.
In der neunten Klasse wurde ein virtueller Foodtrack mit deutschen Gerichten, der durch Europa reist und Speisen anbietet, präsentiert. Die notwendigen Vorbereitungen von Einkauf, Genehmigungen, Reiseroute, Logistik orientierten sich an echtem Unternehmertum.
Ein weiteres Projekt befasste sich mit deutsch-französischer Zusammenarbeit in der Wissenschaft, speziell der Weltraumforschung.
Die Sechstklässler hatten zweisprachige Flyer mit Wörtern zum Thema Freundschaft gestaltet und sich auf Französisch vorgestellt. Diese Papiere werden der Partnerschule in Pontarlier zugeschickt. Zudem gab es ein Playback zum Mitsingen von Rapper Gims.
Als Dankeschön durfte Fachlehrer Simon Riedl einen Bäckereigutschein für ein französisches Frühstück entgegennehmen.
Bei herrlicher Wintersonne konnte die DFG ihren Jahresausklang begehen mit einer vorweihnachtlichen Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen.
Einige Teilnehmer wanderten durch den Salvestwald, vorbei am Wildgehege, andere fuhren direkt zur Gaststätte. Dort genoss man ein gutes Mittagessen im adventlich geschmückten, gemütlichen Gastraum. Es war auch Gelegenheit, das Vereinsjahr Revue passieren zu lassen mit den gegenseitigen Besuchen in Villingen und Pontarlier anlässlich des 60-jährigen Partnerschaftsjubiläums.
Das nächste Treffen ist schon angedacht und die Pflege der deutsch-französischen Freundschaft auf regionaler Ebene bleibt auch 2025 vorrangiges Vereinsziel.
Allen Mitgliedern und Freunden der DFG wünschen wir frohe Weihnachten und freuen uns auf ein Wiedersehen im Neuen Jahr.
Repas d’Avent 2024
Sous un beau soleil hivernal, la DFG a terminé l’année associative avec un déjeuner au restaurant Breitbrunnen.
Quelques participants ont marché à travers la forêt Salvest avec son groupe de chevreuils, d’autres se sont rendus directement au resto joliment décoré où on a dégusté un bon repas.
C’était l’occasion de se rendre compte de l’année avec les visites réciproques à Villingen et à Pontarlier pour fêter les 60 ans du jumelage entre les deux villes.
La prochaine rencontre amicale est déjà projetée et le but le plus important restera de cultiver l’amitié franco-allemande sur le plan régional.
Joyeux Noel aux adhérents et aux amis de la DFG dans l’attente de se revoir en 2025.
Sehr gerne nahm die DFG die Einladung zur Partnerschaftsfeier in Pontarlier an. Unsere Städtepartnerschaft besteht seit 1964 und wurde nun feierlich bestätigt von den beiden Stadtoberhäuptern.
Vorab wurde ein reichhaltiges kulturelles und gastronomisches Programm geboten, das mit einer Kunstausstellung der „Amis des Arts“ begann mit stimmungsvollen Bildern von Pontarlier und Umgebung. Nach einem Willkommensempfang im Rathaus trafen sich Mitglieder der ACFA und der DFG in einem gemütlichen marokkanischen Restaurant….
wie versprochen laden wir Sie zu einigen Treffen und Geselligkeiten bis zur Sommerpause ein.
Terminkalender:
Conversation au café: Freitag, 26.04. von 11 bis ca. 12.30 Uhr im Saveurs de France, Niedere Straße 4, Villingen
Conversation au café: Freitag, 07.06. von 16.30 bis 18.00 Uhr im Saveurs
Boules-Turnier mit anschließender Einkehr: Samstag, 20.07. im Kurgarten Villingen ab 15.30, Einkehr im El Greco ab ca. 18 Uhr (auch ohne Boulesspiel möglich)
Eine Anmeldung ist nur erforderlich für die Einkehr nach dem Boulespiel, spätestens zwei Wochen vorher. Ansonsten können Sie spontan kommen, interessierte Gäste sind willkommen.
Ausblick für September:
Wir haben das 60-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft gebührend gefeiert mit einem festlichen Empfang unserer Stadtverwaltung im Franziskaner.
Nun hat auch die Stadt Pontarlier eingeladen zu einer großen Veranstaltung vom 13. bis 15. September.
Die DFG ist mit einer Delegation von ca. 10 Personen eingeladen. Etwa die Hälfte der Plätze geht an den Vorstand, unser Erscheinen wird ja erwartet.
Wenn Sie Interesse haben dabei zu sein, bitte ich um baldige Nachricht. Wir werden die Teilnahme (nur für DFG-Mitglieder) nach Eingang Ihrer Mail zusagen und ggf. eine Warteliste anlegen.
Einige Punkte werden noch geklärt, z.B. ob die Hotelkosten von der Stadt Pontarlier übernommen werden. Sobald ich es weiß, informiere ich Sie. Die Anfahrt erfolgt privat.
Ich freue mich auf die nächsten Treffen und grüße Sie herzlich.
1964 wurde die Partnerschaft zwischen Pontarlier und Villingen (heute VS) begründet. Dieses Jubiläum nahmen die Partnerschaftsvereine beider Städte zum Anlass, ein Wochenende lang in Villingen zu feiern und die Freundschaft zu pflegen.
Bei einem Mittagessen in der Innenstadt konnten die Gäste sich nach der Anfahrt stärken und man freute sich über das Wiedersehen.
Anschließend lud die Stadt zu einem festlichen Sekt-Empfang im Franziskanerfoyer ein. Bürgermeister Detlev Bührer, der eigens aus Stuttgart angereiste Generalkonsul Gaël De Maisonneuve und François Hanrot als Vertreter der Gäste sprachen über die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft, die 1963 von den Staatschefs Charles De Gaulle und Konrad Adenauer begründet wurde und die auf kommunaler Ebene in vielfältiger Weise gelebt wird.
Anschließend führte Karin Neubarth-Raub durch den Magdalenenberg-Saal und erläuterte die Funde aus dem bedeutenden Grabhügel der Keltenzeit.
Ein geselliger Abend im Restaurant schloss sich an, die angeregten Gespräche wurden ergänzt durch einen nostalgischen Chansonvortrag von Edouard Nguyen.
Am nächsten Tag begab sich die Gruppe nach Bad Dürrheim zum Narrenschopf, wo fachkundige Führerinnen die historischen Hintergründe der Fasnachtsbräuche erklärten.
Ein gepflegtes Mittagessen im Kurhaus rundete das Programm ab, bevor es hieß „Au revoir, les amis“.
60 ans de jumelage parmi Pontarlier et Villingen – une raison de fêter!
En 1964, le jumelage entre Pontarlier et Villingen a été créé. A cause de cet anniversaire, les deux associations franco-allemandes ont décidé de se rencontrer à Villingen et de cultiver leur amitié. Un déjeuner au centre-ville a permis de se restaurer et de se revoir.
Ensuite, la municipalité a invité à une réception avec vin d’honneur au musée Franziskaner. Monsieur le maire Detlev Bührer, le Consul général Monsieur De Maisonneuve et François Hanrot de l’ACFA ont pris la parole en mentionnant l’importance des bonnes relations franco-allemandes, initiées par les chefs d’Etat Charles de Gaulle et Konrad Adenauer en 1963.
Une visite de la chambre funéraire de l’époque celtique, découverte dans les environs de Villingen et exposée au musée, a été la suite du programme, avant de se retrouver pour la soirée conviviale avec un repas italien et avec des chansons présentées par Edouard Nguyen.
Le lendemain, le groupe s’est rendu à Bad Dürrheim où une visite guidée a permis de comprendre le fond historique de la Fasnet avec ses costumes et ses masques.
Après un bon déjeuner dans le Kurhaus, il fallait dire „Au revoir“.
das Bouleturnier findet nun am Samstag, 09. September ab 15 Uhr statt. Wie geplant im Kurgarten Villingen. Sie können gern spontan kommen. Falls Sie anschließend – gegen 18 Uhr – mit uns einkehren möchten im El Greco, bitte ich um Nachricht bis Ende August. Dies ist natürlich auch ohne Teilnahme am Bouleturnier möglich. Wir freuen uns, Sie nach der Sommerpause wiederzusehen.
Gern nehme ich auch noch Voranmeldungen für eine eventuelle Busfahrt zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim am 10.12. entgegen.
Chers adhérents et amis de la DFG, notre tournoi de boules aura lieu samedi, 9 septembre à partir de 15 heures, comme prévu dans le Kurgarten à Villingen. Vous pouvez venir spontanément. Si vous désirez participer au repas dans le El Greco, je vous prie de me prévenir jusqu’à la fin août. C’est également possible sans avoir joué aux boules. Nous serons contents de vous revoir à la rentrée.
Pour la sortie au marché de Noel d’Eguisheim le 10 décembre, vous pouvez bien me signaler votre intérêt.
