Nächste Treffen und Aktivitäten

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

in den Frühlingsmonaten können wir Ihnen einige Treffen und Aktivitäten anbieten. Um besser planen zu können, bitte ich Sie um kurze Mitteilung bis 18. März, falls Sie bei etwas dabei sein möchten. Auch wenn Sie noch nicht sicher sind, aber im Prinzip Interesse haben, ist Ihre Nachricht willkommen.

Freitag, 24. 03. ab 10.30 Uhr: Conversation au café. Diesmal in Schwenningen, bei Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwabstr. 8. Es gibt gute Busverbindungen nach Schwenningen.

Donnerstag, 27.04. um 16.30 Uhr: Führung durch die Bio-Käserei Frombaar in Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstraße 34. Eigenanfahrt im PKW. Dauer ca. 1,5 Std, Miniverkostung, Kosten 8 Euro p. P., Gelegenheit zum Einkauf. Es findet ab 10 Teilnehmern statt.

Samstag, 06.05. Tagesausflug mit Treffen unserer Freunde aus Pontarlier. Es geht nach Weil am Rhein, Spaziergang im Art-Dorf Ötlingen, dort gemeinsames Mittagessen im Gasthof (moderate Preise), Besuch (ohne Führung) des Vitra-Campus und Vitra-Design-Museum (Eintritt 12 Euro für Senioren sowie Gruppen ab 10 P.)

Ausklang bei Kaffee oder Apero im Museumscafé (schließt 18 Uhr).
Eigenanfahrt im PKW, ggf. Fahrgemeinschaften.

Eine rege Teilnahme an diesem Ausflug würde mich besonders freuen, wir pflegen damit die deutsch-französische Freundschaft zwischen den beiden Partnervereinen.

Der Besuch unserer Freunde von der ACFA in Villingen soll 2024 stattfinden, dann hat die Städtepartnerschaft zwischen Pontarlier und VS 60. Geburtstag. Wir werden zusammen mit der Stadtverwaltung ein Programm auflegen.

Soweit unsere Pläne, wir hoffen, dass Sie den Frühling bei guter Gesundheit genießen können.

Mit herzlichen Grüßen
Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)
________________________________________________________

Chers adhérents et amis de la DFG,

nous avons prévu quelques activités pour le printemps, et nous vous prions de nous prévenir jusqu’au 18 mars si quelque chose vous intéresse. Cela nous facilite la préparation.

Vendredi, 24 mars à 10.30: conversation au café, cette fois à Schwenningen, chez Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwab-Str. 8. Il y a des lignes de bus entre Villingen et Schwenningen.

Jeudi, 27 avril: visite de la fromagerie bio „frombaar“ à Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstr. 34. Durée ca. 1,5 heures avec une petite dégustation (8 euros p.p.) et l’occasion d’acheter du fromage. On y va en voiture privée. La visite aura lieu à partir de 10 participants.

Samedi, 6 mai: Excursion à Weil am Rhein où nous rencontrerons nos amis de Pontarlier. Promenade dans le „Art-Dorf Ötlingen“, déjeuner commun au restaurant (simple, prix modérés), visite libre du Vitra-campus et musée (entrée 12 Euros).

Pour terminer, un café ou apéro au café du musée (ferme à 18 heures).
En voitures privées / covoiturage.

Par cette excursion, nous cultivons l’amitié franco-allemande entre nos deux associations, je serais donc très heureuse d’un grand nombre de participants.

La visite de l’ACFA à Villingen est prévu pour 2024, 60 ième année du jumelage entre Pontarlier et Villingen. Il y aura un programme avec la municipalité.

Voilà pour l’instant, nous vous souhaitons un beau printemps en bonne santée.

Bien cordialement
Karin (pour le comité)

Liebe Mitglieder der DfG, chers adhérants de la DFG,

die Weihnachtsgrüße des Vorstandes haben Sie über die Homepage erhalten, nun möchten wir Ihnen auch persönlich ein glückliches und vor allem gesundes Jahr 2021 wünschen.

Vous avez reçu les bons voeux du comité pour Noel sur notre site et maintenant nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2021.

Wann wir Ihnen Begegnungen und Aktivitäten anbieten können, lässt sich noch nicht vorhersehen, unsere Ideen können Sie dem Mitgliederbrief vom Oktober entnehmen.

Dennoch gibt es ein freundliches Angebot von unserem Vereinsmitglied Frau Annick Wehrle, gebürtige Französin, die Konversationen per Telefon mit 1-2 Personen durchführen möchte. Der Zeitrahmen wäre 15 bis 20 Minuten, die Beteiligten können sich auf ein Thema einigen oder einfach so ins Gespräch kommen. Sollte die Nachfrage hoch sein, wären auch Videokonferenzen mit mehreren Teilnehmern denkbar. Es wäre eine gute Möglichkeit, die Sprache zu praktizieren.

Pour le moment, on ne peut pas encore envisager des dates pour nos rencontres et activités, mais vous avez lu nos idées là-dessus dans la lettre d’octobre dernier.

Ceci dit, il y a une proposition intéressante faite par notre adhérante Madame Annick Wehrle, Française de souche, qui offre des petites conversations en français par téléphone. Elle pourrait parler 15 – 20 minutes avec une ou deux personnes sur un sujet ou librement ce qui permettrait aux participants de rester dans le bain linguistique. Si la demande est grande, on pourrait éventuellement envisager des visioconférences.

Haben Sie Interesse? Cela vous intéresse?

Melden Sie sich bei mir per Mail oder telefonisch:
07721 4441 (ggf. auf AB)

Ich stelle den Kontakt zu Frau Wehrle dann her. Das Angebot ist ehrenamtlich, also kostenfrei.

Je vous mettrai en contact avec Madame Wehrle. C’est un engagement bénévole, vous ne paierez rien.

Es wäre schön, wenn dieses freundliche Angebot angenommen würde. Bleiben Sie bitte trotz Corona der DFG verbunden und schauen Sie gelegentlich mal auf die Homepage und auch auf die der ACFA, wo es immer wieder neue Artikel gibt.

Nous espérons que cette proposition gentille vous plaira et que vous maintenez le lien avec la DFG malgré le virus. Vous pouvez regarder notre site et celui de l’ACFA où vous trouverez régulièrement les articles.

Mit freundlichen Grüßen / avec des salutations chaleureuses

Karin Neubarth-Raub

Salut pour Noel

Bonsoir Karin et les amis de la DFG, 

Merci pour votre marque d’intention si chaleureuse.

En cette période de confinement, toute démonstration sympathique est la bienvenue.

Nous partageons avec vous nos incertitudes pour notre vie associative et espérons que 2021 puisse nous réunir dégagés de contraintes sanitaires.

Nous avons maintenu tant bien que mal un lien entre les membres : grâce au blog, à la diffusion de vocable… L’Avent“ n’a jamais pris autant de sens que cette année.

Aussi nous en profitons pour vous transmettre toute notre amitié et nos souhaits les plus vifs de bonne santé pour la nouvelle année..

Joyeux Noël à tous des amis de l’AFCA.

Cordialement.
Francine COURLET