Kategorie: AFCA

Veröffentlicht am

Fasnet 2025

Besuch aus Pontarlier zur Fasnet

Bei herrlichem Sonnenschein konnten die von Oberbürgermeister Jürgen Roth eingeladenen Gäste aus den Partnerstädten die Fasnet genießen.

Wichtiger Programmpunkt war der festliche Empfang im Franziskanermuseum; in den Ansprachen wurde die Bedeutung der Freundschaft, gerade in der aktuellen schwierigen Zeit, betont.

Auch die Partnerschaftsvereine ACFA und DFG waren zum Empfang eingeladen und mit einer Delegation präsent.

Nachdem die offiziellen Vertreter der Partnerstädte sich in das Goldene Buch der Stadt eintragen durften, wurde in den Gassen gefeiert.

Unsere Freunde aus Pontarlier wurden in privatem Rahmen begleitet, eine Gruppe genoss ein gemütliches Mittagessen im Restaurant Saigon.

Nun freut sich die DFG auf das nächste Treffen im Ecomusée am 10. Mai.

Des visiteurs de Pontarlier à la fasnet

Sous un beau soleil, les visiteurs des villes jumelées, invités par Monsieur le maire Jürgen Roth, ont pu profiter de la fasnet.

L’accueil solennel dans le musée Franziskaner était une partie essentielle du programme. Dans les discours, on a mis l’accent sur l’importance et la valeur de l’amitié, surtout dans une situation internationale difficile.

La mairie avait également invité les associations ACFA et DFG qui étaient présentes avec leurs délégations.

Les représentants des villes jumelées se sont inscrits dans le Livre d’or de la ville, puis la fête dans les rues a démarrée.

Nos amis de Pontarlier étaient bien accompagnés à titre privé, un groupe s’est régalé avec un déjeuner au restaurant vietnamien.

La DFG se réjouit d‘avance de notre prochaine rencontre à l’Ecomusée en mai.

Veröffentlicht am

Partnerschaftsfeier in Pontarlier, 13. Bis 15. September 2024

Sehr gerne nahm die DFG die Einladung zur Partnerschaftsfeier in Pontarlier an. Unsere Städtepartnerschaft besteht seit 1964 und wurde nun feierlich bestätigt von den beiden Stadtoberhäuptern.

Vorab wurde ein reichhaltiges kulturelles und gastronomisches Programm geboten, das mit einer Kunstausstellung der „Amis des Arts“ begann mit stimmungsvollen Bildern von Pontarlier und Umgebung. Nach einem Willkommensempfang im Rathaus trafen sich Mitglieder der ACFA und der DFG in einem gemütlichen marokkanischen Restaurant….

Hier geht’s zum ausführlichen Bericht —>

Veröffentlicht am

Mitglieder-Brief 04-24

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

wie versprochen laden wir Sie zu einigen Treffen und Geselligkeiten bis zur Sommerpause ein.

Terminkalender:

  • Conversation au café: Freitag, 26.04. von 11 bis ca. 12.30 Uhr im Saveurs de France, Niedere Straße 4, Villingen
  • Conversation au café: Freitag, 07.06. von 16.30 bis 18.00 Uhr im Saveurs
  • Boules-Turnier mit anschließender Einkehr: Samstag, 20.07. im Kurgarten Villingen ab 15.30, Einkehr im El Greco ab ca. 18 Uhr (auch ohne Boulesspiel möglich)

Eine Anmeldung ist nur erforderlich für die Einkehr nach dem Boulespiel, spätestens zwei Wochen vorher. Ansonsten können Sie spontan kommen, interessierte Gäste sind willkommen.

Ausblick für September:

Wir haben das 60-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft gebührend gefeiert mit einem festlichen Empfang unserer Stadtverwaltung im Franziskaner.

Nun hat auch die Stadt Pontarlier eingeladen zu einer großen Veranstaltung vom 13. bis 15. September.

Die DFG ist mit einer Delegation von ca. 10 Personen eingeladen. Etwa die Hälfte der Plätze geht an den Vorstand, unser Erscheinen wird ja erwartet.

Wenn Sie Interesse haben dabei zu sein, bitte ich um baldige Nachricht. Wir werden die Teilnahme (nur für DFG-Mitglieder) nach Eingang Ihrer Mail zusagen und ggf. eine Warteliste anlegen.

Einige Punkte werden noch geklärt, z.B. ob die Hotelkosten von der Stadt Pontarlier übernommen werden. Sobald ich es weiß, informiere ich Sie. Die Anfahrt erfolgt privat.

Ich freue mich auf die nächsten Treffen und grüße Sie herzlich.

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

60 Jahre Städtepartnerschaft Pontarlier – Villingen, ein Grund zum Feiern!

1964 wurde die Partnerschaft zwischen Pontarlier und Villingen (heute VS) begründet. Dieses Jubiläum nahmen die Partnerschaftsvereine beider Städte zum Anlass, ein Wochenende lang in Villingen zu feiern und die Freundschaft zu pflegen.

Bei einem Mittagessen in der Innenstadt konnten die Gäste sich nach der Anfahrt stärken und man freute sich über das Wiedersehen.

Anschließend lud die Stadt zu einem festlichen Sekt-Empfang im Franziskanerfoyer ein. Bürgermeister Detlev Bührer, der eigens aus Stuttgart angereiste Generalkonsul Gaël De Maisonneuve und François Hanrot als Vertreter der Gäste sprachen über die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft, die 1963 von den Staatschefs Charles De Gaulle und Konrad Adenauer begründet wurde und die auf kommunaler Ebene in vielfältiger Weise gelebt wird.

Anschließend führte Karin Neubarth-Raub durch den Magdalenenberg-Saal und erläuterte die Funde aus dem bedeutenden Grabhügel der Keltenzeit.

Ein geselliger Abend im Restaurant schloss sich an, die angeregten Gespräche wurden ergänzt durch einen nostalgischen Chansonvortrag von Edouard Nguyen.

Am nächsten Tag begab sich die Gruppe nach Bad Dürrheim zum Narrenschopf, wo fachkundige Führerinnen die historischen Hintergründe der Fasnachtsbräuche erklärten.

Ein gepflegtes Mittagessen im Kurhaus rundete das Programm ab, bevor es hieß „Au revoir, les amis“.

60 ans de jumelage parmi Pontarlier et Villingen – une raison de fêter!

En 1964, le jumelage entre Pontarlier et Villingen a été créé. A cause de cet anniversaire, les deux associations franco-allemandes ont décidé de se rencontrer à Villingen et de cultiver leur amitié. Un déjeuner au centre-ville a permis de se restaurer et de se revoir.

Ensuite, la municipalité a invité à une réception avec vin d’honneur au musée Franziskaner. Monsieur le maire Detlev Bührer, le Consul général Monsieur De Maisonneuve et François Hanrot de l’ACFA ont pris la parole en mentionnant l’importance des bonnes relations franco-allemandes, initiées par les chefs d’Etat Charles de Gaulle et Konrad Adenauer en 1963.

Une visite de la chambre funéraire de l’époque celtique, découverte dans les environs de Villingen et exposée au musée, a été la suite du programme, avant de se retrouver pour la soirée conviviale avec un repas italien et avec des chansons présentées par Edouard Nguyen.

Le lendemain, le groupe s’est rendu à Bad Dürrheim où une visite guidée a permis de comprendre le fond historique de la Fasnet avec ses costumes et ses masques.

Après un bon déjeuner dans le Kurhaus, il fallait dire „Au revoir“.


Rencontre des deux associations partenaires. Treffen der beiden Partnervereine : DFG und ACFA
Veröffentlicht am

Nächste Treffen und Aktivitäten

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

in den Frühlingsmonaten können wir Ihnen einige Treffen und Aktivitäten anbieten. Um besser planen zu können, bitte ich Sie um kurze Mitteilung bis 18. März, falls Sie bei etwas dabei sein möchten. Auch wenn Sie noch nicht sicher sind, aber im Prinzip Interesse haben, ist Ihre Nachricht willkommen.

Freitag, 24. 03. ab 10.30 Uhr: Conversation au café. Diesmal in Schwenningen, bei Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwabstr. 8. Es gibt gute Busverbindungen nach Schwenningen.

Donnerstag, 27.04. um 16.30 Uhr: Führung durch die Bio-Käserei Frombaar in Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstraße 34. Eigenanfahrt im PKW. Dauer ca. 1,5 Std, Miniverkostung, Kosten 8 Euro p. P., Gelegenheit zum Einkauf. Es findet ab 10 Teilnehmern statt.

Samstag, 06.05. Tagesausflug mit Treffen unserer Freunde aus Pontarlier. Es geht nach Weil am Rhein, Spaziergang im Art-Dorf Ötlingen, dort gemeinsames Mittagessen im Gasthof (moderate Preise), Besuch (ohne Führung) des Vitra-Campus und Vitra-Design-Museum (Eintritt 12 Euro für Senioren sowie Gruppen ab 10 P.)

Ausklang bei Kaffee oder Apero im Museumscafé (schließt 18 Uhr).
Eigenanfahrt im PKW, ggf. Fahrgemeinschaften.

Eine rege Teilnahme an diesem Ausflug würde mich besonders freuen, wir pflegen damit die deutsch-französische Freundschaft zwischen den beiden Partnervereinen.

Der Besuch unserer Freunde von der ACFA in Villingen soll 2024 stattfinden, dann hat die Städtepartnerschaft zwischen Pontarlier und VS 60. Geburtstag. Wir werden zusammen mit der Stadtverwaltung ein Programm auflegen.

Soweit unsere Pläne, wir hoffen, dass Sie den Frühling bei guter Gesundheit genießen können.

Mit herzlichen Grüßen
Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)
________________________________________________________

Chers adhérents et amis de la DFG,

nous avons prévu quelques activités pour le printemps, et nous vous prions de nous prévenir jusqu’au 18 mars si quelque chose vous intéresse. Cela nous facilite la préparation.

Vendredi, 24 mars à 10.30: conversation au café, cette fois à Schwenningen, chez Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwab-Str. 8. Il y a des lignes de bus entre Villingen et Schwenningen.

Jeudi, 27 avril: visite de la fromagerie bio „frombaar“ à Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstr. 34. Durée ca. 1,5 heures avec une petite dégustation (8 euros p.p.) et l’occasion d’acheter du fromage. On y va en voiture privée. La visite aura lieu à partir de 10 participants.

Samedi, 6 mai: Excursion à Weil am Rhein où nous rencontrerons nos amis de Pontarlier. Promenade dans le „Art-Dorf Ötlingen“, déjeuner commun au restaurant (simple, prix modérés), visite libre du Vitra-campus et musée (entrée 12 Euros).

Pour terminer, un café ou apéro au café du musée (ferme à 18 heures).
En voitures privées / covoiturage.

Par cette excursion, nous cultivons l’amitié franco-allemande entre nos deux associations, je serais donc très heureuse d’un grand nombre de participants.

La visite de l’ACFA à Villingen est prévu pour 2024, 60 ième année du jumelage entre Pontarlier et Villingen. Il y aura un programme avec la municipalité.

Voilà pour l’instant, nous vous souhaitons un beau printemps en bonne santée.

Bien cordialement
Karin (pour le comité)

Veröffentlicht am

Liebe Mitglieder der DfG, chers adhérants de la DFG,

die Weihnachtsgrüße des Vorstandes haben Sie über die Homepage erhalten, nun möchten wir Ihnen auch persönlich ein glückliches und vor allem gesundes Jahr 2021 wünschen.

Vous avez reçu les bons voeux du comité pour Noel sur notre site et maintenant nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2021.

Wann wir Ihnen Begegnungen und Aktivitäten anbieten können, lässt sich noch nicht vorhersehen, unsere Ideen können Sie dem Mitgliederbrief vom Oktober entnehmen.

Dennoch gibt es ein freundliches Angebot von unserem Vereinsmitglied Frau Annick Wehrle, gebürtige Französin, die Konversationen per Telefon mit 1-2 Personen durchführen möchte. Der Zeitrahmen wäre 15 bis 20 Minuten, die Beteiligten können sich auf ein Thema einigen oder einfach so ins Gespräch kommen. Sollte die Nachfrage hoch sein, wären auch Videokonferenzen mit mehreren Teilnehmern denkbar. Es wäre eine gute Möglichkeit, die Sprache zu praktizieren.

Pour le moment, on ne peut pas encore envisager des dates pour nos rencontres et activités, mais vous avez lu nos idées là-dessus dans la lettre d’octobre dernier.

Ceci dit, il y a une proposition intéressante faite par notre adhérante Madame Annick Wehrle, Française de souche, qui offre des petites conversations en français par téléphone. Elle pourrait parler 15 – 20 minutes avec une ou deux personnes sur un sujet ou librement ce qui permettrait aux participants de rester dans le bain linguistique. Si la demande est grande, on pourrait éventuellement envisager des visioconférences.

Haben Sie Interesse? Cela vous intéresse?

Melden Sie sich bei mir per Mail oder telefonisch:
07721 4441 (ggf. auf AB)

Ich stelle den Kontakt zu Frau Wehrle dann her. Das Angebot ist ehrenamtlich, also kostenfrei.

Je vous mettrai en contact avec Madame Wehrle. C’est un engagement bénévole, vous ne paierez rien.

Es wäre schön, wenn dieses freundliche Angebot angenommen würde. Bleiben Sie bitte trotz Corona der DFG verbunden und schauen Sie gelegentlich mal auf die Homepage und auch auf die der ACFA, wo es immer wieder neue Artikel gibt.

Nous espérons que cette proposition gentille vous plaira et que vous maintenez le lien avec la DFG malgré le virus. Vous pouvez regarder notre site et celui de l’ACFA où vous trouverez régulièrement les articles.

Mit freundlichen Grüßen / avec des salutations chaleureuses

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

Salut pour Noel

Bonsoir Karin et les amis de la DFG, 

Merci pour votre marque d’intention si chaleureuse.

En cette période de confinement, toute démonstration sympathique est la bienvenue.

Nous partageons avec vous nos incertitudes pour notre vie associative et espérons que 2021 puisse nous réunir dégagés de contraintes sanitaires.

Nous avons maintenu tant bien que mal un lien entre les membres : grâce au blog, à la diffusion de vocable… L’Avent“ n’a jamais pris autant de sens que cette année.

Aussi nous en profitons pour vous transmettre toute notre amitié et nos souhaits les plus vifs de bonne santé pour la nouvelle année..

Joyeux Noël à tous des amis de l’AFCA.

Cordialement.
Francine COURLET