Frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr!

Dezember 2021

Liebe Vereinsmitglieder,

auch in diesem Jahr konnten wir gemeinsam einiges unternehmen, eine besondere Freude war der Ausflug nach Mulhouse mit Treffen unserer Freunde von der ACFA. Die Mitgliederversammlung im November haben wir online abgehalten, sie finden das Protokoll in der Anlage. Hier können Sie nachlesen, wie sich das Vereinsleben im Jahr 2021 gestaltet hat.

Wie sich das kommende Jahr entwickelt, weiß man noch nicht, wir bleiben aber optimistisch. Im zweiten Quartal soll ein Wochenend-Besuch in Pontarlier stattfinden, über die Einladung freuen wir uns sehr. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben.

Die Stadt Villingen-Schwenningen wird den 50. Geburtstag ihres Zusammenschlusses feiern, u.a. mit einem großen Blasmusik-Festival am 25. und 26. Juni. Zu diesem Anlass erwarten wir auch Besuch aus Pontarlier.

Sobald es möglich ist, werden wir uns mit Vorschlägen an Sie wenden, z.B. für einen Konversationsabend auf Französisch.

Falls Sie einmal die Geschichte der DFG von den Anfängen bis heute nachlesen möchten, empfehle ich das Jahrbuch des Geschichts- und Heimatvereins, in dem sich ein Beitrag zu dem Thema befindet. Es ist im Buchhandel oder direkt beim GHV erhältlich.

Mit den besten Wünschen für die Feiertage und zum Jahreswechsel.

Karin Neubarth-Raub

_________________________________________________

Chers adhérents de la DFG,

cette année, il y a eu quelques activités communes dont l’excursion à Mulhouse avec la rencontre de nos amis de l’ACFA ce qui a été une grande joie. L’assemblée générale a eu lieu en ligne, vous trouvez le compte-rendu ci-joint avec les informations concernant la vie associative de l’an 2021.

Pour l’avenir, nous sommes malgré tout optimistes. Un week-end à Pontarlier est envisagé, nous sommes très heureux de cette invitation. La date exacte n’est pas encore fixée. En plus, la ville de VS fêtera ses 50 ans avec un grand festival de musique le 25 et 26 juin. A cette occasion, nous attendons la visite d’une délégation de Pontarlier.

Dès que possible, nous vous proposerons d‘autres activités, p.ex une soirée de conversation française.

Si l’histoire de la DFG vous intéresse, je vous recommande l’annuel du Geschichts- und Heimatverein où vous trouverez un exposé là-dessus. On peut l’acheter dans les librairies ou directement auprès du GHV.

Avec les meilleurs voeux pour un joyeux Noel et pour le Nouvel an.

Karin Neubarth-Raub