Deutsch-Französische Gesellschaft e.V.
Pflege einer guten Nachbarschaft
Bei freundlichem, sommerlichem Wetter fand das diesjährige Boulesturnier der DFG im Kurgarten Villingen statt. Vier Mannschaften wetteiferten um den ersten Platz, anschließend freuten sich alle über die gemütliche Einkehr im „El Greco“.
Im Herbst wird der Vorstand über die weiteren Aktivitäten informieren.
Karin Neubarth-Raub
Liebe DFG-Mitglieder und Frankreichfreunde, chers amis,
einige von uns können sich auf das Juni-Wochenende in Pontarlier freuen mit einem sehr reichhaltigen Programm.
Im Juli bieten wir nochmal eine Conversation au café an, Freitag, 03.07. ab 11 bis ca. 12.30 Uhr im Café Dammert, Villingen, Rietstraße. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Und unser kultiges Boulesturnier wird stattfinden (falls es nicht wieder gewittert) am Samstag , 25. Juli im Villinger Kurgarten wie immer. Wir treffen uns gegen 15.15 , damit es dann 15.30 Uhr losgehen kann. Im Anschluss gegen 18 Uhr kehren wir im El Greco, direkt nebenan, ein, wegen der Tisch-Reservierung bitte ich für die Einkehr um Anmeldung bis 3. Juli. Sie dürfen gern interessierte Freunde/Verwandte mitbringen. Und natürlich auch ohne Teilnahme am Boulespiel kommen.
Unsere Ideen für den Herbst/Winter konkretisieren wir noch, die entsprechende Info gibt es nach der Sommerpause.
Bis dann grüße ich Sie/euch herzlich, bien cordialement
Karin
Wie schon in den vergangenen Jahren bekam die Fachschaft Französisch Besuch von der DFG anlässlich des deutsch-französischen Freundschaftstages im Januar.
Die Vorsitzende Karin Neubarth-Raub durfte ein kleines Theaterstück „Lisa à Paris“ anschauen, das von der 7. Klasse mit Lehrerin Pascale Jenß erarbeitet wurde.
Eine deutsche Schülerin ist zum ersten Mal in Paris und findet schnell Anschluss zu französischen Kindern, die ihr helfen, sich in der Stadt zu orientieren. Als passender Hintergrund wurden die Sehenswürdigkeiten von Paris auf die Wand projiziert.
Eine 6. Klasse hat mit ihrer Lehrerin Frau Goltz Comics und Familienstammbäume gestaltet, die einer Partnergruppe im Elsass zugeschickt werden. Die Korrepondenz mit einer französischen Schulklasse ist eine tolle Motivation und wer weiß, vielleicht lässt sich eine persönliche Begegnung organisieren.
Als Dankeschön bekamen die Lerngruppen Bäckereigutscheine für Croissants und Baguette.
Text und Fotos:
Karin Neubarth-Raub
Liebe Vereinsmitglieder, chers amis,
für das zweite Halbjahr möchte ich Ihnen/euch nun einige Veranstaltungen und Termine ankündigen.
Voici quelques activités et dates pour la deuxième moitié de l’année que je vous prie de noter.
23.07. französischer Film im Gucklochkino, Kalkofenstraße 3a. „Vingt dieux“ – Könige des Sommers. Beginn 20.15 Uhr, Informationen und Reservierung über www.guckloch-kino.de
Der Film spielt im Jura und es geht u.a. um Käseherstellung, den berühmten Comté. Das passt gut zu unserer Partnerschaft mit Pontarlier, daher werde ich ab 19.30 Uhr im Kino sein mit einer Flasche Pontarlier Anis. Wer rechtzeitig kommt, darf den Apéritif probieren, ansonsten gibt es an der Theke die üblichen Getränke zu kaufen.
26.07. Boulesturnier im Villinger Kurgarten ab 15.30, Einkehr im El Greco 18 Uhr. Man kann auch nur Boules spielen oder nur einkehren. Wegen der Tischreservierung bitte ich um Anmeldung bis spätestens 17.07. Das Essen findet auf jeden Fall statt, das Boulesturnier nur bei geeignetem Wetter (weder bei großer Hitze noch bei Gewitter etc.). Wir informieren kurz vorher. Wer ein Boules-Set besitzt, bitte mitbringen!
20.09. ab 14 Uhr Halbtagesausflug ins Phonomuseum St. Georgen, Führung (1,5 Std), anschließend Einkehr im Seehaus am Klosterweiher. Anmeldung bis spätestens 10.09.
17.10. ab 11 Uhr Conversation. Wir werden uns um einen Tisch im Café Dammert bemühen.
04.11. ab 19 Uhr Mitgliederversammlung mit turnusmäßigen Wahlen des Vorstandes. Falls jemand Interesse an der Mitarbeit hat, bitte melden. Ort wird noch bekannt gegeben.
13.12. Tagesausflug mit Bus zu einem Weihnachtsmarkt im Elsass (Riquewihr). Meinungsbild: Sollen wir uns um ein gemeinsames Mittagessen im Restaurant bemühen? Eine Rückmeldung bis Mitte September wäre willkommen, es ist noch keine verbindliche Anmeldung, hilft uns aber bei der Planung.
Soweit unsere Ideen, wir freuen uns, wenn für Sie/euch etwas dabei ist.
Voici nos idées dans l’espoir que vous trouverez qc. d’intéressant pour vous.
Verbringen Sie einen schönen Sommer. Passez un bel été.
Herzliche Grüße / bien cordialement
Karin Neubarth-Raub
Pünktlich zum 22.Januar, dem Jahrestag des Elysée-Vertrags, in dem 1963 die Versöhnung und Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt wurde, präsentierten Schülerinnen und Schüler des GaR ihre Arbeiten. Karin Neubarth-Raub und Rita Giebl von der deutsch-französischen Gesellschaft VS freuten sich sehr über das Engagement der Neunt- und Sechstklässler.
In der neunten Klasse wurde ein virtueller Foodtrack mit deutschen Gerichten, der durch Europa reist und Speisen anbietet, präsentiert. Die notwendigen Vorbereitungen von Einkauf, Genehmigungen, Reiseroute, Logistik orientierten sich an echtem Unternehmertum.
Ein weiteres Projekt befasste sich mit deutsch-französischer Zusammenarbeit in der Wissenschaft, speziell der Weltraumforschung.
Die Sechstklässler hatten zweisprachige Flyer mit Wörtern zum Thema Freundschaft gestaltet und sich auf Französisch vorgestellt. Diese Papiere werden der Partnerschule in Pontarlier zugeschickt. Zudem gab es ein Playback zum Mitsingen von Rapper Gims.
Als Dankeschön durfte Fachlehrer Simon Riedl einen Bäckereigutschein für ein französisches Frühstück entgegennehmen.
Karin Neubarth-Raub
Bei herrlicher Wintersonne konnte die DFG ihren Jahresausklang begehen mit einer vorweihnachtlichen Einkehr im Gasthaus Breitbrunnen.
Einige Teilnehmer wanderten durch den Salvestwald, vorbei am Wildgehege, andere fuhren direkt zur Gaststätte. Dort genoss man ein gutes Mittagessen im adventlich geschmückten, gemütlichen Gastraum. Es war auch Gelegenheit, das Vereinsjahr Revue passieren zu lassen mit den gegenseitigen Besuchen in Villingen und Pontarlier anlässlich des 60-jährigen Partnerschaftsjubiläums.
Das nächste Treffen ist schon angedacht und die Pflege der deutsch-französischen Freundschaft auf regionaler Ebene bleibt auch 2025 vorrangiges Vereinsziel.
Allen Mitgliedern und Freunden der DFG wünschen wir frohe Weihnachten und freuen uns auf ein Wiedersehen im Neuen Jahr.
Repas d’Avent 2024
Sous un beau soleil hivernal, la DFG a terminé l’année associative avec un déjeuner au restaurant Breitbrunnen.
Quelques participants ont marché à travers la forêt Salvest avec son groupe de chevreuils, d’autres se sont rendus directement au resto joliment décoré où on a dégusté un bon repas.
C’était l’occasion de se rendre compte de l’année avec les visites réciproques à Villingen et à Pontarlier pour fêter les 60 ans du jumelage entre les deux villes.
La prochaine rencontre amicale est déjà projetée et le but le plus important restera de cultiver l’amitié franco-allemande sur le plan régional.
Joyeux Noel aux adhérents et aux amis de la DFG dans l’attente de se revoir en 2025.
Karin Neubarth-Raub
Sehr gerne nahm die DFG die Einladung zur Partnerschaftsfeier in Pontarlier an. Unsere Städtepartnerschaft besteht seit 1964 und wurde nun feierlich bestätigt von den beiden Stadtoberhäuptern.
Vorab wurde ein reichhaltiges kulturelles und gastronomisches Programm geboten, das mit einer Kunstausstellung der „Amis des Arts“ begann mit stimmungsvollen Bildern von Pontarlier und Umgebung. Nach einem Willkommensempfang im Rathaus trafen sich Mitglieder der ACFA und der DFG in einem gemütlichen marokkanischen Restaurant….
Hier geht’s zum ausführlichen Bericht —>
Liebe Vereinsmitglieder und Freunde der DFG,
das Bouleturnier findet nun am Samstag, 09. September ab 15 Uhr statt. Wie geplant im Kurgarten Villingen.
Sie können gern spontan kommen. Falls Sie anschließend – gegen 18 Uhr – mit uns einkehren möchten im El Greco, bitte ich um Nachricht bis Ende August. Dies ist natürlich auch ohne Teilnahme am Bouleturnier möglich.
Wir freuen uns, Sie nach der Sommerpause wiederzusehen.
Gern nehme ich auch noch Voranmeldungen für eine eventuelle Busfahrt zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim am 10.12. entgegen.
Mit besten Grüßen
Karin Neubarth-Raub
Hier finden Sie die Spielregeln…
Chers adhérents et amis de la DFG,
notre tournoi de boules aura lieu samedi, 9 septembre à partir de 15 heures, comme prévu dans le Kurgarten à Villingen.
Vous pouvez venir spontanément. Si vous désirez participer au repas dans le El Greco, je vous prie de me prévenir jusqu’à la fin août. C’est également possible sans avoir joué aux boules.
Nous serons contents de vous revoir à la rentrée.
Pour la sortie au marché de Noel d’Eguisheim le 10 décembre, vous pouvez bien me signaler votre intérêt.
Bien amicalement
Karin Neubarth-Raub
Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,
in den Frühlingsmonaten können wir Ihnen einige Treffen und Aktivitäten anbieten. Um besser planen zu können, bitte ich Sie um kurze Mitteilung bis 18. März, falls Sie bei etwas dabei sein möchten. Auch wenn Sie noch nicht sicher sind, aber im Prinzip Interesse haben, ist Ihre Nachricht willkommen.
Freitag, 24. 03. ab 10.30 Uhr: Conversation au café. Diesmal in Schwenningen, bei Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwabstr. 8. Es gibt gute Busverbindungen nach Schwenningen.
Donnerstag, 27.04. um 16.30 Uhr: Führung durch die Bio-Käserei Frombaar in Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstraße 34. Eigenanfahrt im PKW. Dauer ca. 1,5 Std, Miniverkostung, Kosten 8 Euro p. P., Gelegenheit zum Einkauf. Es findet ab 10 Teilnehmern statt.
Samstag, 06.05. Tagesausflug mit Treffen unserer Freunde aus Pontarlier. Es geht nach Weil am Rhein, Spaziergang im Art-Dorf Ötlingen, dort gemeinsames Mittagessen im Gasthof (moderate Preise), Besuch (ohne Führung) des Vitra-Campus und Vitra-Design-Museum (Eintritt 12 Euro für Senioren sowie Gruppen ab 10 P.)
Ausklang bei Kaffee oder Apero im Museumscafé (schließt 18 Uhr).
Eigenanfahrt im PKW, ggf. Fahrgemeinschaften.
Eine rege Teilnahme an diesem Ausflug würde mich besonders freuen, wir pflegen damit die deutsch-französische Freundschaft zwischen den beiden Partnervereinen.
Der Besuch unserer Freunde von der ACFA in Villingen soll 2024 stattfinden, dann hat die Städtepartnerschaft zwischen Pontarlier und VS 60. Geburtstag. Wir werden zusammen mit der Stadtverwaltung ein Programm auflegen.
Soweit unsere Pläne, wir hoffen, dass Sie den Frühling bei guter Gesundheit genießen können.
Mit herzlichen Grüßen
Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)
________________________________________________________
Chers adhérents et amis de la DFG,
nous avons prévu quelques activités pour le printemps, et nous vous prions de nous prévenir jusqu’au 18 mars si quelque chose vous intéresse. Cela nous facilite la préparation.
Vendredi, 24 mars à 10.30: conversation au café, cette fois à Schwenningen, chez Kurt Genuss und Keramik, Gustav-Schwab-Str. 8. Il y a des lignes de bus entre Villingen et Schwenningen.
Jeudi, 27 avril: visite de la fromagerie bio „frombaar“ à Hüfingen-Sumpfohren, Dorfstr. 34. Durée ca. 1,5 heures avec une petite dégustation (8 euros p.p.) et l’occasion d’acheter du fromage. On y va en voiture privée. La visite aura lieu à partir de 10 participants.
Samedi, 6 mai: Excursion à Weil am Rhein où nous rencontrerons nos amis de Pontarlier. Promenade dans le „Art-Dorf Ötlingen“, déjeuner commun au restaurant (simple, prix modérés), visite libre du Vitra-campus et musée (entrée 12 Euros).
Pour terminer, un café ou apéro au café du musée (ferme à 18 heures).
En voitures privées / covoiturage.
Par cette excursion, nous cultivons l’amitié franco-allemande entre nos deux associations, je serais donc très heureuse d’un grand nombre de participants.
La visite de l’ACFA à Villingen est prévu pour 2024, 60 ième année du jumelage entre Pontarlier et Villingen. Il y aura un programme avec la municipalité.
Voilà pour l’instant, nous vous souhaitons un beau printemps en bonne santée.
Bien cordialement
Karin (pour le comité)
Ein besonderes Jubiläum konnte im Januar gefeiert werden:
Das Freundschaftsabkommen zwischen Frankreich und Deutschland, am 22. Januar 1963 von den Staatschefs Charles de Gaulle und Konrad Adenauer unterzeichnet, jährte sich zum 60. Mal.
Zu diesem Anlass hatte sich die Deutsch-Französische Gesellschaft angemeldet, um Präsentationen der Klassenstufe sechs zu würdigen. Die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrkräften Hanna Meyer, Eva Theilen und Pascale Jenß hatten Plakate zu verschiedenen Lebensbereichen in Frankreich und Deutschland sowie Videoclips erarbeitet. Bunt und lustig gestaltet, informieren die Plakate über Fußballspieler, leckere Rezepte beider Länder, Musikstars oder die beiden Hauptstädte. Auf den Videoclips unterhalten sich jeweils zwei Personen über Schule, Familie und Hobbys, natürlich „en français“.
Die beiden Besucherinnen zeigten sich beeindruckt und erfreut über die tollen Ideen und das Interesse der Kinder am Nachbarland. Zum Dank gab es einen Bäckerei-Gutschein für ein gemeinsames Frühstück.
Karin Neubarth-Raub