Deutsch-Französische Gesellschaft e.V.

Pflege einer guten Nachbarschaft

Mitgliederbrief 2.2021

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

trotz aller Unsicherheiten möchten wir optimistisch in die Zukunft schauen und Ihnen gemeinsame Aktivitäten anbieten, die leider seit September 2020 nicht möglich waren. Auch die Mitgliederversammlung musste entfallen. Dafür haben wir einige Artikel und auch eine gesprochene Buchvorstellung auf die Homepage gestellt, vielleicht sehen bzw. hören Sie mal rein.

Die Sehnsucht nach persönlichen Begegnungen ist nun groß, und viele von Ihnen dürften mittlerweile eine Impfung erhalten haben.

Wir veranstalten wieder ein Bouleturnier, und zwar am Samstag, 12. Juni ab 15 Uhr im Kurgarten, Villingen.

Der Platz befindet sich unterhalb des El-Greco-Restaurants. Die Spielregeln werden vor Ort erklärt, es war letztes Jahr ein großer Spaß für alle Beteiligten. Anschließend soll ein Picknick uns stärken, Jeder bringt seine eigene Verpflegung mit, es gibt Steinstufen und Bänke, wer es bequem haben will, kann Campingstühle mitnehmen. Alles unkompliziert und an der frischen Luft.

Eine Bitte: Melden Sie sich bis 06. Juni an mit Personenzahl, damit wir Sie informieren können, falls es Coronaregeln zu beachten gilt oder wir die Teilnehmerzahl begrenzen müssen.

Des Weiteren planen wir eine kleine Wanderung von der Martinskapelle zum Brendturm am Samstag, 17. Juli ab 14 Uhr. Treffpunkt an der Martinskapelle, nahe Bregquelle.

Der große Parkstreifen ist von Schönwald oder Furtwangen aus gut zu erreichen. Die Wanderung hat leichte Anstiege, bequeme Waldwege und dauert insgesamt knapp zwei Stunden. Am Brendturm legen wir eine Pause ein, bei klarem Wetter sieht man von dort die Alpen. Wir möchten eine Einkehr zum Kaffee oder Vesper anschließen, man wird sehen, ob dies möglich ist. Auch hier die Bitte um Anmeldung bis 11. Juli. Sie können mich auch telefonisch erreichen (ggf. Anrufbeantworter) unter 07721 4441.

Weitere Vorschläge für den Herbst werden folgen, bitte merken Sie sich bereits den Termin für unsere Mitgliederversammlung 2020/2021 vor: Dienstag, 16. November ab 19 Uhr.

Drücken wir alle die Daumen, dass bald wieder ein normales Vereinsleben stattfinden kann.

Mit besten Grüßen

Karin Neubarth-Raub

Chers adhérents et amis de la DFG,

malgré toutes les questions ouvertes nous sommes optimistes et voudrions vous proposer des activités communes ce qui n’a pas été possible depuis septembre 2020. L’assemblée générale a été annulée, mais il y a quelques articles et une présentation littéraire parlée sur notre site qui pourraient vous intéresser. Nous avons tous grande envie de rencontres personnelles et il y a aussi le progrès de la vaccination ce qui donne de l‘espoir. Nous organisons donc un tournois de boules, ce sera samedi, 12 juin à partir de 15 heures dans le Kurgarten de Villingen. Le terrain est proche du restaurant El Greco. L’an dernier, tout le monde s’est bien amusé. On expliquera les règles sur place. Après, on fera un picknick en plein air, chacun étant prié d’apporter ses snacks et boissons. Il y a des bancs et des marches de pierre. Svp, annoncez votre participation avec le nombre de personnes au plus tard le 6 juin, pour que nous puissions vous informer sur d’éventuelles règles sanitaires.

En plus,il y aura une petite randonnée samedi, 17 juillet à partir de 14 heures de la Martinskapelle au Brendturm. Le grand parking près de la Martinskapelle est bien accessible de Schönwald ou de Furtwangen. La randonnée dure deux heures environ, le chemin est comfortable, légèrement montant. Du Brendturm on a une belle vue jusqu’aux Alpes. Si possible, nous voudrions nous installer dans un café/restaurant. Svp, inscrivez-vous au plus tard le 11 juillet. Vous pouvez me contacter par téléphone: 07721 4441 (répondeur).

Nous vous proposerons d’autres activités pour l’automne quand on verra plus clair concernant la situation sanitaire. Notez déjà la soirée de notre assemblée générale 2020/2021: mardi, 16 novembre à partir de 19 heures. Lieu et programme suivront.

Espérons tous que la vie associative pourra se dérouler bientôt de façon normale.

Bien cordialement

Karin Neubarth-Raub

Pierre Lemaitre – Buchbesprechung von Karin Neubarth-Raub

„Buchvorstellung en français, gesprochen von Karin Neubarth-Raub“
"Buchvorstellung en français, gesprochen von Karin Neubarth-Raub"

Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung

Kennen Sie die deutsch-französische Parlamentarische Versammlung?

Wir fassen für Sie einen Kommentar von Frankreich-Korrespondentin Michaela Wiegel, erschienen in der FAZ am 23.01.2021, zusammen.

Lesen Sie hier weiter …

Connaissez-vous l’Assemblée parlementaire franco-allemande?

Voici le résumé d’un commentaire de la correspondante responsable de la France Michaela Wiegel, paru dans le quotidien FAZ le 23 janvier 2021.

Lisez ici…

Liebe Mitglieder der DfG, chers adhérants de la DFG,

die Weihnachtsgrüße des Vorstandes haben Sie über die Homepage erhalten, nun möchten wir Ihnen auch persönlich ein glückliches und vor allem gesundes Jahr 2021 wünschen.

Vous avez reçu les bons voeux du comité pour Noel sur notre site et maintenant nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2021.

Wann wir Ihnen Begegnungen und Aktivitäten anbieten können, lässt sich noch nicht vorhersehen, unsere Ideen können Sie dem Mitgliederbrief vom Oktober entnehmen.

Dennoch gibt es ein freundliches Angebot von unserem Vereinsmitglied Frau Annick Wehrle, gebürtige Französin, die Konversationen per Telefon mit 1-2 Personen durchführen möchte. Der Zeitrahmen wäre 15 bis 20 Minuten, die Beteiligten können sich auf ein Thema einigen oder einfach so ins Gespräch kommen. Sollte die Nachfrage hoch sein, wären auch Videokonferenzen mit mehreren Teilnehmern denkbar. Es wäre eine gute Möglichkeit, die Sprache zu praktizieren.

Pour le moment, on ne peut pas encore envisager des dates pour nos rencontres et activités, mais vous avez lu nos idées là-dessus dans la lettre d’octobre dernier.

Ceci dit, il y a une proposition intéressante faite par notre adhérante Madame Annick Wehrle, Française de souche, qui offre des petites conversations en français par téléphone. Elle pourrait parler 15 – 20 minutes avec une ou deux personnes sur un sujet ou librement ce qui permettrait aux participants de rester dans le bain linguistique. Si la demande est grande, on pourrait éventuellement envisager des visioconférences.

Haben Sie Interesse? Cela vous intéresse?

Melden Sie sich bei mir per Mail oder telefonisch:
07721 4441 (ggf. auf AB)

Ich stelle den Kontakt zu Frau Wehrle dann her. Das Angebot ist ehrenamtlich, also kostenfrei.

Je vous mettrai en contact avec Madame Wehrle. C’est un engagement bénévole, vous ne paierez rien.

Es wäre schön, wenn dieses freundliche Angebot angenommen würde. Bleiben Sie bitte trotz Corona der DFG verbunden und schauen Sie gelegentlich mal auf die Homepage und auch auf die der ACFA, wo es immer wieder neue Artikel gibt.

Nous espérons que cette proposition gentille vous plaira et que vous maintenez le lien avec la DFG malgré le virus. Vous pouvez regarder notre site et celui de l’ACFA où vous trouverez régulièrement les articles.

Mit freundlichen Grüßen / avec des salutations chaleureuses

Karin Neubarth-Raub

Salut pour Noel

Bonsoir Karin et les amis de la DFG, 

Merci pour votre marque d’intention si chaleureuse.

En cette période de confinement, toute démonstration sympathique est la bienvenue.

Nous partageons avec vous nos incertitudes pour notre vie associative et espérons que 2021 puisse nous réunir dégagés de contraintes sanitaires.

Nous avons maintenu tant bien que mal un lien entre les membres : grâce au blog, à la diffusion de vocable… L’Avent“ n’a jamais pris autant de sens que cette année.

Aussi nous en profitons pour vous transmettre toute notre amitié et nos souhaits les plus vifs de bonne santé pour la nouvelle année..

Joyeux Noël à tous des amis de l’AFCA.

Cordialement.
Francine COURLET

Weihnachtsgrüße

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

ein schwieriges Jahr geht dem Ende zu, mit deutlich weniger Vereinsaktivitäten als geplant. Nun schauen wir nach vorn und hoffen auf baldige persönliche Begegnungen im neuen Jahr, auch mit unseren Freunden aus Pontarlier.

Wir wünschen Ihnen allen ein schönes Weihnachtsfest mit Ihren Lieben und dass Sie gesund und zuversichtlich bleiben.

Schon jetzt freuen wir uns auf ein Wiedersehen und grüßen Sie bis dahin herzlich.

Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)

PS: Erkennen Sie das Foto? Es ist die Galerie Lafayette in der Vorweihnachtszeit 2015.
—————————————————————————————-

Zwei Wege – Ein Ziel
Weihnachten 2019/2020 in Arles

Chers adhérants et amis de la DFG,

une année difficile se termine, avec beaucoup moins d’activités que prévu.

Mais nous regardons dans l’avenir en espérant vous rencontrer bientôt ainsi que nos amis de Pontarlier.

Nous vous souhaitons à tous et à toutes une joyeuse fête avec les personnes qui vous sont chères et que vous restiez en bonne santé et optimistes.

Nous attendons impatiemment les retrouvailles en 2021.

En attendant recevez nos salutations cordiales.

Karin Neubarth-Raub (pour le comité)

PS.:  Avez-vous reconnu la photo? Je l’ai prise dans les Galeries Lafayettes à Paris en 2015.

Mitgliederversammlung 2020

Liebe Mitglieder,

aufgrund der aktuellen Entwicklung und Verordnungen können wir leider keine Mitgliederversammlung am 16.11. durchführen.
Auf der Seite Jahresbericht 2020 finden Sie stattdessen den Jahres-Bericht des Vorstandes.

Auch sonst werden in diesem Jahr leider keine Veranstaltungen der DFG mehr stattfinden.

Ausblick:

Wir sind optimistisch und hoffen Ihnen im kommenden Jahr wieder Unternehmungen anbieten zu können. Angedacht ist Folgendes:

  • Frühjahrswanderung
  • Konversation im Café
  • Kooperation mit der VHS, Vortrag, Kochkurs…
  • Boulespiel im Sommer
  • Ausflug ins Musée de l’automobile in Mulhouse mit Beteiligung unserer französischen Freunde
  • Mitgliederversammlung mit Kassenprüfung für die Jahre 2020/21

Wenn Sie Wünsche oder Anregungen haben, lassen Sie es uns wissen!

Kommen Sie gesund durch den Winter und seien Sie herzlich gegrüßt

Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand/pour le comité)

Geselliger Abend bei der DFG

Die DFG lässt es sich trotz Corona nicht nehmen, ihren Mitgliedern einige Aktivitäten anzubieten.

So fand man sich Ende September in kleiner, aber vergnügter Runde im Gasthaus Breitbrunnen zusammen, um einige herbstliche Spezialitäten zu verkosten.

In angeregtem Gespräch gab jeder der Anwesenden Einblicke in seinen / ihren Werdegang, wobei besonders die Frage interessierte, wie die Liebe zur französischen Sprache und Kultur entstanden ist. Lehrerpersönlichkeiten, die zu begeistern vermochten, herzliche Aufnahme in einer französischen Gastfamilie, Förderung durch die Eltern wurden genannt. Eine besondere Freude war es, Frau Helga Stetter, Gründungsmitglied der DFG, und ihren Mann in der Runde dabei zu haben.

Die geplante Wanderung musste wegen des Dauerregens entfallen, dennoch war es ein schönes Zusammensein.

===================================================

Soirée conviviale chez la DFG

Malgré le Covid, la DFG tient à proposer des activités à ses adhérants.

Fin septembre, on s’est retrouvé au restaurant Breitbrunnen pour déguster quelques spécialités d’automne et pour causer ensemble.

Chaque participant a expliqué un peu sa biographie, surtout sous l’aspect de ce qui a fait naître l’amour de la langue et civilisation française. On a mentionné des enseignants qui étaient capables d’enthousiasmer, l’accueil cordial dans une famille française ou encore la motivation par les parents.

Madame Helga Stetter, adhérante fondatrice de la DFG, faisait partie du cercle avec son mari à notre grand plaisir.

La randonnée prévue a été annulée à cause de la pluie abondante, pourtant cette soirée conviviale plaisait à tous les participants.

Einladung zu einer kleinen Wanderung am 26. Sept.

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

hoffentlich sind Sie alle gesund und haben schöne Sommerwochen verbracht.

Leider ist das Virus noch präsent, für einige französische Regionen ist sogar eine neue Reisewarnung ausgesprochen worden. Wir hoffen, dass man in unseren beiden Ländern bald zum normalen Leben zurückkehren kann.

Die DFG hat am 18. Juli ein schönes Boules-Spiel veranstaltet (siehe Bericht auf der Homepage) und nun möchten wir Ihnen eine weitere Aktivität anbieten.

Am Samstag, 26. September machen wir eine kleine Wanderung über das Wildgehege Salvest zum Gasthaus Breitbrunnen.

Treffpunkt kurz vor 16. 00 Uhr am Wander-Parkplatz Salvest. Sie fahren Richtung Unterkirnach, etwa auf der Höhe der Romäusquelle ist rechter Hand die Bushaltestelle Salvest und dort ist nach wenigen Metern auch der geräumige Parkplatz.

Die ca. einstündige Wanderung ist gut machbar auf breiten Forstwegen, allerdings kontinuierlich ansteigend.

Im Gasthaus Breitbrunnen werden wir um 17 Uhr erwartet. Sie können dort auch mit dem Auto direkt hinfahren, z.B. über das Groppertal. Nach dem ehemaligen Gasthaus Forelle nehmen Sie links den Bahnübergang und folgen dann rechts dem asphaltierten Sträßchen immer aufwärts an einigen Höfen entlang, bis Sie den Wald erreichen. Dort rechts und bei der nächsten Kreuzung im spitzen Winkel links, dort ist der Breitbrunnen bereits ausgeschildert.

Das Gasthaus ist gut geführt und setzt alle Hygienevorschriften gewissenhaft um.

Die Unternehmung ist für Kinder / Enkel auch gut geeignet.

Wichtig: Bitte melden Sie sich für die Einkehr mit Personenzahl an bis 22. 09.

Des Weiteren möchte ich auf zwei französische Filme im Guckloch-Kino, Villingen, Kalkofenstraße hinweisen:

Mittwoch, 23.09. um 20.15 Uhr „J’accuse – Intrige“ von Polanski

Mittwoch, 30.09. um 17.00 und um 20.15 Uhr „La belle époque – Die schönste Zeit unseres Lebens“ von Nicolas Bedos.

Wegen der Hygiene-Auflagen besteht Reservierungspflicht, über die Homepage www.guckloch-kino.de

Dort finden Sie auch Informationen zu den Filmen.

Bitte merken Sie sich den Termin für die Mitgliederversammlung vor: Montagabend, 16. November. Wir hoffen, dies im Restaurant Flughafen machen zu können. Eine fristgerechte Einladung mit Tagesordnung erhalten Sie noch.

Wir freuen uns, viele von Ihnen bald zu sehen, und wünschen Ihnen allen eine gute Zeit.

Mit herzlichen Grüßen im Namen des Vorstandes

Karin Neubarth-Raub

==================================================

Chers adhérants et amis de la DFG,

J’espère que vous êtes en bonne santé et que vous avez pu passer des semaines estivales bien agréables.

Malheureusement, le virus est encore présent et le gouvernement allemand a même prononcé un avertissement de voyage pour certaines régions françaises. Nous attendons vivement le retour à la normalité dans nos deux pays.

Ceci dit, nous avons tout de même organisé un beau tournois de boules et un repas dans le Kurgarten de Villingen, voir le récit sur notre site.

Maintenant nous vous proposons une promenade du parc à gibier Salvest au restaurant Breitbrunnen samedi 26 septembre.

Rencontre quelques minutes avant 16 heures au parking Salvest sur la route direction Unterkirnach à la hauteur de la source romäus sur la droite, juste à côté de l’arrêt de bus.

Le restaurant nous attend à 17 heures. La promenade d’une heure est bien faisable, également pour des enfants/petits-enfants, le chemin monte doucement.

On peut se rendre directement au restaurant en voiture, prendre la route du Groppertal, traverser le chemin de fer juste après l’ancien restaurant Forelle, puis suivre la petite route en montant jusqu’à la forêt, puis tourner à droite, au prochain croisement tourner à gauche, et ici, le Breitbrunnen est signalé par un panneau.

Le restaurant est bien géré et suit consciencieusement les règles d’hygiène.

Important: Inscrivez-vous pour le repas avec le nombre de personnes jusqu’au 22 septembre svp.

Notez également deux films français dans le cinéclub Guckloch à Villingen, Kalkofenstraße:

Mercredi, 23.09. à 20.15 heures „J’accuse – Intrige“ de Polanski

Mercredi, 30.09. à 17 et à 20.15 heures „La belle époque – Die schönste Zeit unseres Lebens“ de Nicolas Bedos.

Il faur réserver les places sur le site www.guckloch-kino.de

Là, vous trouverez également des informations sur les films.

Pour terminer, je vous rappelle notre assemblée générale lundi soir le 16 novembre, probablement dans le restaurant Flughafen.

Vous recevrez une invitation avec le programme.

Dans l’espoir de vous voir nombreux bientôt, je vous salue bien cordialement au nom du comité.

Karin Neubarth-Raub

Boule: Wiedersehensfreude bei der DFG

Daniel Martinez

perfekte Vorführung…

Bei strahlendem Sonnenschein fanden sich Mitglieder und Freunde der DFG zu einem Boulespiel im Villinger Kurgarten ein. Gut vorbereitet durch Daniel Martinez stellten die Spielteams ihr Können unter Beweis.

Schon bei der Zusammenstellung der Gruppen wurde viel gelacht, und dann ganz nach französischer Art diskutiert beim Abmessen der Entfernungen zum Zielpunkt (cochonnet).


Das Gewinnerteam durfte eine
Flasche Prosecco mit
nach Hause nehmen.

 

 

 

 

Anschließend saß man
in geselliger Runde im
Gastgarten des
Restaurants El Greco
zusammen.


Alle freuten sich sehr, dass das Vereinsleben wieder aufgenommen werden kann, und genossen diese erste gelungene Aktivität.

Villingen im Juli 2020

Karin Neubarth-Raub

La joie du revoir chez la DFG

Sous un soleil brillant, les adhérants et amis de la DFG se sont retrouvés pour un jeu de boules dans le Kurgarten de Villingen. Bien préparés par Monsieur Daniel Martinez, les groupes ont pu montrer leur performance.

Pendant la composition des groupes, on a beaucoup ri et puis, bien sûr, discuté en mesurant les distances des boules au cochonnet.

Les gagnants ont reçu une bouteille de mousseux.

Après, on a passé un moment convivial et agréable sur la terrasse du restaurant El Greco.

Tous les participants ont été vraiment contents de ce nouveau début des activités après la pause dûe au virus.

Villingen, juillet 2020

Karin Neubarth-Raub

Seite 1 von 4

Präsentiert von WordPress & Theme erstellt von Anders Norén