60 Jahre Städtepartnerschaft Pontarlier – Villingen, ein Grund zum Feiern!

1964 wurde die Partnerschaft zwischen Pontarlier und Villingen (heute VS) begründet. Dieses Jubiläum nahmen die Partnerschaftsvereine beider Städte zum Anlass, ein Wochenende lang in Villingen zu feiern und die Freundschaft zu pflegen.

Bei einem Mittagessen in der Innenstadt konnten die Gäste sich nach der Anfahrt stärken und man freute sich über das Wiedersehen.

Anschließend lud die Stadt zu einem festlichen Sekt-Empfang im Franziskanerfoyer ein. Bürgermeister Detlev Bührer, der eigens aus Stuttgart angereiste Generalkonsul Gaël De Maisonneuve und François Hanrot als Vertreter der Gäste sprachen über die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft, die 1963 von den Staatschefs Charles De Gaulle und Konrad Adenauer begründet wurde und die auf kommunaler Ebene in vielfältiger Weise gelebt wird.

Anschließend führte Karin Neubarth-Raub durch den Magdalenenberg-Saal und erläuterte die Funde aus dem bedeutenden Grabhügel der Keltenzeit.

Ein geselliger Abend im Restaurant schloss sich an, die angeregten Gespräche wurden ergänzt durch einen nostalgischen Chansonvortrag von Edouard Nguyen.

Am nächsten Tag begab sich die Gruppe nach Bad Dürrheim zum Narrenschopf, wo fachkundige Führerinnen die historischen Hintergründe der Fasnachtsbräuche erklärten.

Ein gepflegtes Mittagessen im Kurhaus rundete das Programm ab, bevor es hieß „Au revoir, les amis“.

60 ans de jumelage parmi Pontarlier et Villingen – une raison de fêter!

En 1964, le jumelage entre Pontarlier et Villingen a été créé. A cause de cet anniversaire, les deux associations franco-allemandes ont décidé de se rencontrer à Villingen et de cultiver leur amitié. Un déjeuner au centre-ville a permis de se restaurer et de se revoir.

Ensuite, la municipalité a invité à une réception avec vin d’honneur au musée Franziskaner. Monsieur le maire Detlev Bührer, le Consul général Monsieur De Maisonneuve et François Hanrot de l’ACFA ont pris la parole en mentionnant l’importance des bonnes relations franco-allemandes, initiées par les chefs d’Etat Charles de Gaulle et Konrad Adenauer en 1963.

Une visite de la chambre funéraire de l’époque celtique, découverte dans les environs de Villingen et exposée au musée, a été la suite du programme, avant de se retrouver pour la soirée conviviale avec un repas italien et avec des chansons présentées par Edouard Nguyen.

Le lendemain, le groupe s’est rendu à Bad Dürrheim où une visite guidée a permis de comprendre le fond historique de la Fasnet avec ses costumes et ses masques.

Après un bon déjeuner dans le Kurhaus, il fallait dire „Au revoir“.


Besuch aus Pontarlier am 9. und 10. März 2024

Liebe DFG-Mitglieder,

hier wie angekündigt das

Programm für den 9. und 10. März 2024

Anlässlich des 60. Jahrestages der Städtepartnerschaft zwischen VS und Pontarlier erwartet die DFG Besuch aus Pontarlier und hat für die Gäste und die Mitglieder folgendes Festprogramm zusammengestellt.

Samstag:

  • 12.30 Uhr Mittagessen im Restaurant „Zum Kuckuck“, Färberstraße 51.
  • 15.00 Uhr Sektempfang mit Herrn Bürgermeister Bührer sowie Herrn Generalkonsul De Maisonneuve, Leiter des Institut français, Stuttgart. Im Foyer des Franziskanermuseums Villingen, Rietgasse 2.
  • 16.00 Uhr (für die Franzosen): Rundgang durch den Magdalenenberg-Saal mit Erläuterungen
  • 19.00 Uhr Abendessen und Geselligkeit in der Pizzeria Großherzog, Großherzog-Karl-Straße 10, VL.

Sonntag:

  • 11.00 Uhr Führung 90 Minuten (eine auf Deutsch, eine auf Französisch) durch den Narrenschopf, Bad Dürrheim, Luisenstraße/Im Kurpark 41. Der Narrenschopf wurde 2012 völlig neugestaltet und erweitert.
  • 13.00 Uhr Mittagessen im Kurhaus, Luisenstraße 15. Anschließend Abreise der Gäste.

Wir freuen uns sehr auf dieses Treffen unserer beiden Partnervereine.

Beste Grüße / à bientôt

Karin Neubarth-Raub

DFG und Generalkonsul besuchen Gymnasium am Romäusring

Es ist schon fast eine Tradition: Zum dritten Mal besuchte die Deutsch-Französische Gesellschaft das Gymnasium am Romäusring, um Arbeiten zweier Französisch-Lerngruppen zu würdigen. Als besonderen Gast durfte die Schule Herrn De Maisonneuve begrüßen, französischer Generalkonsul und Leiter des Stuttgarter Institut français.

Im Januar 1963 wurde mit dem Traité de l’Elysée Versöhnung und Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt, ein Thema, das im Französischunterricht selbstverständlich behandelt wird.

Eine 9. Klasse und eine Abiturgruppe stellten eigene Filme vor; es ging um Überwindung von Vorurteilen und Clichés, um Begegnung mit der Partnerschule in Pontarlier und einen gemeinsamen Ausflug nach Basel. Charles de Gaulle und Konrad Adenauer sitzen gemütlich auf einer Wolke im Himmel und freuen sich, dass junge Franzosen und Deutsche miteinander Kontakt haben und Freundschaft schließen. Zu den lustigen Szenen gehört auch das Abfragen der Lieblingstiere im Zoo von Basel, jeweils in der Sprache des Partners.

Herzlichen Applaus gab es von Monsieur De Maisonneuve und von Rita Giebl und Karin Neubarth-Raub, die als Dankeschön der DFG Bäckerei-Gutscheine mitbrachten. So können die Schülerinnen und Schüler ein französisches Frühstück mit Croissants und Baguette genießen, zusammen mit ihren Lehrkräften Anne Näger und Simon Riedl.

Karin Neubarth-Raub

Ausflug nach Eguisheim

Über einen schönen Jahresabschluss konnten sich 25 Mitglieder und Gäste der DFG freuen.

Am zweiten Advent ging es mit dem Bus nach Eguisheim/Elsass, ein malerisches Dorf, das mehr als einen Weihnachtsmarkt zu bieten hat. Die alten Gassen sind festlich geschmückt, vor den Häusern sind Krippen aufgebaut und von den Fenstersimsen schauen Plüschbären auf das Treiben.

Weiterlesen….

Excursion à Eguisheim

A la fin de l’année, 25 adhérents et amis de la DFG ont pu profiter d’une excursion à Eguisheim en Alsace.

On a pris le bus pour découvrir le village pittoresque qui n’offre pas seulement un marché de Noel. Les vieilles ruelles sont bien décorées, un peu partout, on voit des crèches devant les maisons et des ours en peluches regardent par les fenêtres.

Après le tour du village, le groupe………

Continuer…

Bericht Mitgliederversammlung am 14.11.2023

Auf ein gut gefülltes Jahr konnten die Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft VS bei ihrer Hauptversammlung zurückblicken.

Die Vorsitzende berichtete vom neuen Format „Conversation au café“, das achtmal stattfinden konnte, meistens im französischen Café „Saveurs de France“. Ein Besuch in der Käserei Frombaar mit Verkostung und Einkaufsmöglichkeit kam gut an und auch das Boules-Turnier im September ist zu einer beliebten Tradition geworden.

Höhepunkt des Jahres war das Freundschaftstreffen mit dem Partnerverein ACFA aus Pontarlier, das in Weil am Rhein stattfand mit insgesamt 44 Teilnehmern. Im Vitra-Design-Museum wurde eine Führung auf Französisch angeboten.

Zum Jahresabschluss können die Mitglieder sich nun auf den Ausflug zum elsässischen Weihnachtsmarkt in Eguisheim freuen.

Mitglieder-Brief Oktober 2023

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

heute möchte ich Sie über die nächsten Aktivitäten informieren und Sie zur Mitgliederversammlung 2023 einladen.

Am Freitag, 20. Oktober von 11 bis ca. 12.30 Uhr bieten wir eine Conversation au café an,
im Saveurs de France, Niedere Str. 4, Villingen. Wenn Sie bei einer leckeren Pâtisserie
ein wenig auf Französisch plaudern möchten, kommen Sie vorbei.

Am Dienstag, 14. November ab 19 Uhr findet unsere Mitgliederversammlung statt im Restaurant Flughafen, Friedengrund, Villingen. Die Tagesordnung steht am Ende dieses Briefes. Turnusgemäß wird der Vorstand gewählt, die bisherigen Vorstände sind bereit, erneut zu kandidieren. Im Beirat wird es eine Änderung geben. Sollten Sie Interesse an der Mitarbeit im Vorstand haben, lassen Sie es mich bitte zeitnah wissen.

Am Sonntag, 10. Dezember besuchen wir den
Weihnachtsmarkt in Eguisheim (Elsass).
Den Bericht unseres letzten Weihnachtsmarkt-Besuchs
können Sie hier nachlesen.
Die Fahrt wird vom Busunternehmen Petrolli durchgeführt
im Bus mit 28 Plätzen. Einige wenige sind noch frei.
Bitte beachten Sie:

  • Fahrpreis p.P. für DFG-Mitglieder 30 Euro, für Gäste 35 Euro.
    Kinder bis 18 Jahren von Mitgliedern fahren gratis mit.
  • Verbindliche Anmeldung mit Überweisung des Fahrpreises bis 15. November. Bankverbindung: Deutsch-Französische Gesellschaft VS e.V.
  • IBAN: DE8869 4500650000018607 bei Sparkasse Schwarzwald-Baar
  • Stichwort Eguisheim

Da der Bus einen Gesamtpreis hat, kann bei Nichtantritt des Ausflugs leider keine Rückerstattung erfolgen.
Geplanter Ablauf:

  • 9.00 Uhr Abfahrt vom Busbahnhof in Villingen
  • Fahrzeit gut zwei Stunden, in Eguisheim gemeinsamer Rundgang mit Erläuterungen
    in dem hübschen Ort
  • Gelegenheit zum Mittagessen in einem typischen Lokal, dies wird noch geklärt.
  • Bummel über den kleinen Weihnachtsmarkt und in den Gassen, Einkauf, Weinverkostung, jeder, wie er mag.
  • Spätestens 17.30 Uhr Abfahrt von Eguisheim

Wir freuen uns, Sie bei unseren Aktivitäten zu sehen.

Herzliche Grüße / bien amicalement

Karin Neubarth-Raub
______________________________________________________

Mitgliederversammlung der DFG
am 14.11.2023 ab 19 Uhr im
Restaurant Flughafen, Villingen

Tagesordnung:

  1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit
  2. Tätigkeitsbericht der Vorsitzenden
  3. Bericht des Schatzmeisters
  4. Bericht der Rechnungsprüferinnen
  5. Antrag auf Entlastung des Schatzmeisters, Abstimmung
  6. Antrag auf Entlastung des Vorstandes, Abstimmung
  7. Wahl des Vorstandes, der Beiräte und der Kassenprüferinnen für zwei Jahre
  8. Ausblick auf das kommende Jahr
  9. Sonstiges

Geselliges Beisammensein

Gelungener Saisonauftakt bei der DFG

Es ist eine lieb gewonnene Tradition: das sommerliche Boulespiel der DFG im Kurgarten. Bei herrlichem Sonnenschein versammelten sich 15 Mitglieder und Freunde der DFG, um in kleinen Teams gegen einander anzutreten.

Fachkundig angeleitet von Daniel Martinez wurde das Spiel immer besser und die Kugeln wetteiferten um den Platz direkt neben dem „Cochon“.

Alle hatten Spaß und nachdem die Punkte jeder Mannschaft notiert waren, ließ man das Treffen im Restaurant El Greco ausklingen.

Ein gelungener Auftakt nach der Sommerpause!




Rentrée bien réussie de la DFG

C’est une tradition bien appréciée: le tournoi de boules estival de la DFG.

Sous un soleil impeccable, 15 adhérents se sont ressemblés dans le Kurgarten pour jouer dans les équipes.
C’est Daniel Martinez qui a expliqué avec patience les règles du jeu, de façon que les joueurs se sont améliorés de plus en plus.
Les boules se sont fait concurrence pour la place la plus proche du cochonnet.

Tout le monde s‘est bien amusé et l’après-midi s’est terminé au restaurant El Greco.

Une belle rentrée après la pause estivale!

Boule-Turnier am 09. September / 15:00 Uhr

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde der DFG,

das Bouleturnier findet nun am Samstag, 09. September ab 15 Uhr statt. Wie geplant im Kurgarten Villingen.
Sie können gern spontan kommen. Falls Sie anschließend – gegen 18 Uhr – mit uns einkehren möchten im El Greco, bitte ich um Nachricht bis Ende August. Dies ist natürlich auch ohne Teilnahme am Bouleturnier möglich.
Wir freuen uns, Sie nach der Sommerpause wiederzusehen.

Gern nehme ich auch noch Voranmeldungen für eine eventuelle Busfahrt zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim am 10.12. entgegen.

Mit besten Grüßen

Karin Neubarth-Raub

Hier finden Sie die Spielregeln…

Chers adhérents et amis de la DFG,
notre tournoi de boules aura lieu samedi, 9 septembre à partir de 15 heures, comme prévu dans le Kurgarten à Villingen.
Vous pouvez venir spontanément. Si vous désirez participer au repas dans le El Greco, je vous prie de me prévenir jusqu’à la fin août. C’est également possible sans avoir joué aux boules.
Nous serons contents de vous revoir à la rentrée.

Pour la sortie au marché de Noel d’Eguisheim le 10 décembre, vous pouvez bien me signaler votre intérêt.

Bien amicalement

Karin Neubarth-Raub

Deutsch-französisches Treffen in Weil am Rhein

Zum traditionellen Freundschaftstreffen zwischen der DFG und dem Partnerverein aus Pontarlier haben sich 45 Personen nach Weil am Rhein begeben.

Nach einem Spaziergang im Art-Dorf Ötlingen stärkte man sich beim Mittagessen in einem urigen Gasthof.

Anschließend ging es zum Vitra-Campus, wo für eine qualifizierte Führung in französischer Sprache gesorgt war.

Gebäude von weltbekannten Architekten, eine 30 Meter hohe Rutsche, die Gartenanlagen und natürlich die farbenfrohen Möbel der Vitra Home Collection stießen auf lebhaftes Interesse.

DFG-Präsidentin Karin Neubarth-Raub freute sich sehr über den gemeinsamen Tag bei strahlendem Wetter.

Auf der Seite (https://acfapontarlier.wordpress.com/) unserer Freunde finden Sie einen weiteren Bericht unseres Treffens.(mk)

Besuch bei der Biohofkäserei „le Frombaar“ in Sumpfohren

Einen vergnügten und lehrreichen Nachmittag verbrachten 10 DFG-Mitglieder in der Biohofkäserei „le Frombaar“ in Sumpfohren.

Nach einem Rundgang durch das Hofgelände und Informationen zur Käseerzeugung durften die Teilnehmer sich über eine Kostprobe der verschiedenen Rohmilchsorten freuen. Die Gelegenheit zum Einkauf wurde gern genutzt.