Liebe Vereinsmitglieder und Interessierte,

wir freuen uns, Ihnen für den Herbst einige Aktivitäten anbieten zu können. Da diese in Innenräumen stattfinden werden, gilt nach aktuellem Stand die 3-G-Regel. Sie müssen also den Nachweis über Impfung, Genesung oder zeitnahe Negativ-Testung bezüglich Corona dabeihaben.

Konversationsabend
am Freitag, 15. 10. ab 19 Uhr
im Restaurant Flughafen,
Villingen, Im Friedengrund 2

Wir möchten gemütlich bei Tisch mit Ihnen Französisch sprechen. Dazu brauchen Sie keine perfekten Sprachkenntnisse, wichtiger ist einfach Freude daran, es zu probieren. Wenn möglich, melden Sie sich bitte an, Sie dürfen aber auch spontan vorbeischauen.

Tagesausflug
nach Mulhouse
am Samstag, 06. 11.

Wir fahren mit Privat-PKWs nach Mulhouse, nehmen ein typisch elsässisches Mittagessen ein und besichtigen gemeinsam die Cité de l’automobile, alles rund ums Auto, tolle Oldtimer und informative Kurzfilme. Es werden auch Freunde aus Pontarlier teilnehmen!

Abfahrt individuell, man kann vormittags in Mulhouse spazieren oder den marché couvert besuchen.

12 Uhr gemeinsames Mittagessen, Auberge des Franciscains in der Rue des Franciscains (der Ort wird noch bestätigt).

14.30 Uhr gemeinsamer Besuch der Cité de l’automobile. Eintritt mit Audioguide 13 Euro für Senioren, sonst 14 Euro. Es gibt Familientickets. Bezahlt wird vor Ort. Zum Ausklang können wir uns auf einen Kaffee in der Cafeteria des Museums treffen. Bitte melden Sie sich bis 28. 10. bei mir an: karin.raub@gmx.de oder telefonisch 07721 4441 (ggf. AB, da ich vorher auf Reisen bin). Teilen Sie auch mit, ob Sie eine Mitfahrgelegenheit anbieten oder in Anspruch nehmen möchten, wir versuchen das dann zu koordinieren. Beachten Sie bitte, dass der gelbe Impfpass in Frankreich nicht akzeptiert wird, Sie benötigen den EU-Nachweis auf dem Smartphone oder in Papierform mit QR-Code.

Mitgliederversammlung
am Dienstag, 16.11. um 19 Uhr

im Restaurant Flughafen

Bitte vormerken, es wird eine Einladung mit Tagesordnung erfolgen.

In der Hoffnung, viele von Ihnen gesund wiederzusehen, verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen

Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)

______________________________________________

Chers adhérents et intéressés,

nous sommes contents de vous proposer quelques activités cet automne. Elles auront lieu dans des intérieurs, le pass sanitaire est donc obligtoire.

Conversation vendredi, 15 octobre, 19 heures au restaurant Flughafen, Villingen.

Nous parlerons français, des connaissances de base sont suffisantes avec le plaisir de s’y lancer. Vous pouvez vous inscire ou venir spontanément.

Excursion à Mulhouse samedi 6 novembre

Nous irons à Mulhouse individuellement en voiture privée. Après un déjeuner alsacien typique, nous visiterons la cité de l’automobile avec son exposition d‘oldtimers, films informatifs etc. Des amis de Pontarlier se joindront à nous!

Départ individuel, possibilité de se promener en ville ou de visiter le marché couvert.

12 heures: Déjeuner commun au restaurant Aux Franciscains, Rue des Franciscains

14.30 h: Visite de la cité de l’automobile. Prix d’entrée avec audioguide 13 euros pour séniors, sinon 14 euros. Il y a des billets de familles. On paiera sur place. Pour terminer, nous pourrons prendre un café dans la caféteria du musée.

Svp, inscrivez-vous au plus tard le 28 octobre par mail: karin.raub@gmx.de ou par téléphone 07721 4441 (répondeur). Dites-nous aussi si vous voulez proposer une place dans votre véhicule ou si vous en avez besoin.

Assemblée générale des adhérents mardi, 16 novembre, 19 heures au restaurant Flughafen, Villingen.

L’invitation avec le programme suivra.

Dans l’espoir de vous retrouver en bonnes santé

Bien cordialement

Karin Neubarth-Raub (pour le comité)