Kategorie: Uncategorized

Für das Sommertreffen mit dem Partnerverein ACFA aus Pontarlier hat sich die Deutsch-Französische Gesellschaft etwas Besonderes einfallen lassen:
Man besuchte gemeinsam die Landesgartenschau in Neuenburg am Rhein.

Dank guter Kontakte von Vizepräsident Manfred Kraft zum Imkerverein Müllheim wurde die Gruppe herzlich in den Pavillon des Imkerstandes eingeladen. Dort konnten sich die Besucher aus Pontarlier und Villingen bei einem Imbiss ausruhen und sich über die Arbeit des Imkervereins informieren.

Der Tag klang in einem schattigen Gastgarten aus, wo man sich bei Speis und Trank über die schönen Eindrücke austauschen konnte.
Ein herzlicher Dank ging an Matthias Runge vom Imkerverein Müllheim, der den Tag organisiert hatte.

Zuvor fanden Führungen in französischer und deutscher Sprache statt,
bei denen das Konzept der Landesgartenschau vorgestellt wurde.
Man bewunderte die bunt blühenden Beete und bummelte über die Rheingärten und den Stadtpark am Wuhrloch.
Ein Motto der LGS ist „Gelebter Natur- und Artenschutz“, so wird z.B. bei der Gestaltung der Blumenbeete darauf geachtet, dass Insekten Nahrung finden.

Die Deutsch-Französische Gesellschaft VS gibt es seit 55 Jahren, den Partnerverein ACFA in Pontarlier seit 30 Jahren, Grund genug, gemeinsam Geburtstag zu feiern.

So folgten 10 DFG-Mitglieder der herzlichen Einladung aus Pontarlier und verbrachten mit den französischen Freunden ein fröhliches Wochenende. Nach der Anreise freute man sich bei einem Mittagessen über das Wiedersehen, die Konversation kam schnell in Gang. Es folgte eine Führung durch die Sonderausstellung des Stadtmuseums, die dem preußisch-französischen Krieg von 1870/71 und dem Schicksal der Soldaten in Ostfrankreich gewidmet war. Die Armee wurde nach ihrem General Bourbaki benannt.

Eine Präsentation und Verkostung regionaler Apéritifs schloss sich an, bevor die Gruppe nach Vuillecin, einem nahe gelegenen Dorf, zum Feiern aufbrach.

Im festlich geschmückten Saal wurden typische Speisen serviert, zum Beispiel die berühmte Wurst aus Morteau. Die Vorsitzenden der beiden Vereine betonten in ihren Ansprachen die Bedeutung der Völkerverständigung und Freundschaft in Europa und den Willen, weiterhin  ihren Beitrag zu leisten. Eine Jazzband sorgte für musikalische Untermalung. Nach Kuchen und Champagner trennte man sich schließlich mit Vorfreude auf einen Ausflug zu Schiff auf dem Doubs am nächsten Tag. Der Fluss im Grenzgebiet zwischen Frankreich und der Schweiz hat sich tief in das Juragestein eingeschnitten und ermöglicht spektakuläre Aussichten auf das Ufer und einen Wasserfall.

Gestärkt vom Mittagessen und voller Eindrücke hieß es schließlich „merci et au revoir“, nicht ohne das nächste Treffen auf der Landesgartenschau in Neuenburg zu verabreden.

Es grüßt Sie herzlich

Karin Neubarth-Raub

Mai 2022

Liebe Vereinsmitglieder,

ein wunderschönes Freundschaftswochenende in Pontarlier liegt hinter uns; die 10 Teilnehmer aus Villingen wurden mit einem reichhaltigen Programm verwöhnt, das einen Museumsbesuch mit Führung, eine Verkostung in verschiedenen Spezialitätengeschäften und eine herrliche Schifffahrt auf dem Doubs umfasste. Höhepunkt war der deutsch-französische Abend mit einem musikalisch untermalten Festessen. Wir haben uns über den herzlichen Empfang sehr gefreut! Demnächst werden Sie einen Bericht mit Fotos auf der Homepage vorfinden.

Für den Sommer planen wir Folgendes:

• Samstag, 25. Juni, Blasmusikfestival in Villingen. Die DFG unterstützt die Stadt mit einem Stand auf dem sog. Europadorf im Hof des Villinger Rathauses. Wir werden französischen Apéritif aus Pontarlier anbieten von 11 bis 14 Uhr. Schauen Sie gern mit Freunden/Bekannten vorbei. Auch die eine oder andere helfende Hand beim Ausschank wäre uns hoch willkommen. Falls Sie uns unterstützen möchten – auch gern für 1 – 2 Stunden, melden Sie sich bitte bei mir.
• Sonntag, 17. Juli, Boules-Spiel im Villinger Kurgarten ab 15 Uhr. Anschließend Einkehr im Restaurant El Greco ab 17 Uhr (Eis, Kaffee/Kuchen, griechische Speisen). Falls Sie mit uns einkehren möchten, bitte ich um Anmeldung bis 1. Juli. Zum Boules-Turnier können Sie gern spontan kommen.
• Freitag, 22. Juli, Treffen mit den französischen Freunden in Neuenburg am Rhein zum Besuch der Landesgartenschau. Unser Vizepräsident Manfred Kraft ist bei der LGS engagiert und wird ein Programm gestalten. Es soll ein Tagesausflug sein mit Aperitif-Empfang, Mittagssnack oder Picknick, Rundgang auf dem Gelände und einem gemeinsamen Abendessen im Restaurant. Ein Ticket kostet 19 Euro, Jugendliche unter 18 Jahre freier Eintritt. Wir würden uns sehr über rege Teilnahme freuen, damit drücken wir ja auch Interesse und Wertschätzung für die französischen Partner aus. Bei ausreichender Teilnehmerzahl (mindestens 20) kann eventuell ein Bus gechartert werden. Ansonsten Mitfahrgelegenheiten in privaten PKWs. Melden Sie sich bitte bei Interesse bis Pfingsten, damit wir sehen, ob ein Bus in Betracht kommt. E-Mail oder telefonisch 07721 4441.

Soweit für heute, es grüßt Sie herzlich

Karin Neubarth-Raub

Rund 20 Gäste folgten der Einladung der DFG, die Silbermann-Orgel in der Benediktinerkirche zu erleben. Matthias Eschbach, Organist und Musiklehrer, und Friedemann Kawohl, Musikwissenschaftler, sprachen über die bewegte Geschichte der Orgel, die 1752 im französischen Stil von Johann Andreas Silbermann erbaut wurde für die Benediktiner-Abteikirche St. Georg. Ein Novum für die Region, deren Orgeln bisher von süddeutschen Stilprinzipien geprägt waren.

Eine Linie der aus Sachsen stammenden Familie Silbermann hatte sich in Straßburg niedergelassen und den französischen Stil in Paris studiert. Leider wurde die Orgel im Zuge der Säkularisierung nach Karlsruhe verbracht und schließlich im zweiten Weltkrieg zerstört. Ein originalgetreuer Nachbau wurde von dem elsässischen Orgelbauer Gaston Kern erstellt und im Jahr 2002 eingeweiht.

Nach dem historischen Überblick durften die Gäste dem Organisten über die Schulter blicken und interessante Einblicke in die Bedienung des aufwändigen Instrumentes erhalten. Ausgewählte Stücke von Couperin, Pachebel und Bach rundeten die Darbietung ab.

Karin Neubarth-Raub von der DFG dankte den Referenten herzlich und freute sich, das Vereinsleben wieder aufnehmen zu können.

Wir erhielten diese hübsche Grußkarte von der ACFA!

Dezember 2021

Liebe Vereinsmitglieder,

auch in diesem Jahr konnten wir gemeinsam einiges unternehmen, eine besondere Freude war der Ausflug nach Mulhouse mit Treffen unserer Freunde von der ACFA. Die Mitgliederversammlung im November haben wir online abgehalten, sie finden das Protokoll in der Anlage. Hier können Sie nachlesen, wie sich das Vereinsleben im Jahr 2021 gestaltet hat.

Wie sich das kommende Jahr entwickelt, weiß man noch nicht, wir bleiben aber optimistisch. Im zweiten Quartal soll ein Wochenend-Besuch in Pontarlier stattfinden, über die Einladung freuen wir uns sehr. Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben.

Die Stadt Villingen-Schwenningen wird den 50. Geburtstag ihres Zusammenschlusses feiern, u.a. mit einem großen Blasmusik-Festival am 25. und 26. Juni. Zu diesem Anlass erwarten wir auch Besuch aus Pontarlier.

Sobald es möglich ist, werden wir uns mit Vorschlägen an Sie wenden, z.B. für einen Konversationsabend auf Französisch.

Falls Sie einmal die Geschichte der DFG von den Anfängen bis heute nachlesen möchten, empfehle ich das Jahrbuch des Geschichts- und Heimatvereins, in dem sich ein Beitrag zu dem Thema befindet. Es ist im Buchhandel oder direkt beim GHV erhältlich.

Mit den besten Wünschen für die Feiertage und zum Jahreswechsel.

Karin Neubarth-Raub

_________________________________________________

Chers adhérents de la DFG,

cette année, il y a eu quelques activités communes dont l’excursion à Mulhouse avec la rencontre de nos amis de l’ACFA ce qui a été une grande joie. L’assemblée générale a eu lieu en ligne, vous trouvez le compte-rendu ci-joint avec les informations concernant la vie associative de l’an 2021.

Pour l’avenir, nous sommes malgré tout optimistes. Un week-end à Pontarlier est envisagé, nous sommes très heureux de cette invitation. La date exacte n’est pas encore fixée. En plus, la ville de VS fêtera ses 50 ans avec un grand festival de musique le 25 et 26 juin. A cette occasion, nous attendons la visite d’une délégation de Pontarlier.

Dès que possible, nous vous proposerons d‘autres activités, p.ex une soirée de conversation française.

Si l’histoire de la DFG vous intéresse, je vous recommande l’annuel du Geschichts- und Heimatverein où vous trouverez un exposé là-dessus. On peut l’acheter dans les librairies ou directement auprès du GHV.

Avec les meilleurs voeux pour un joyeux Noel et pour le Nouvel an.

Karin Neubarth-Raub

Große Freude bei der Deutsch-Französischen Gesellschaft: Nach zwei Jahren Pause traf man sich mit dem Partnerverein aus Pontarlier. Insgesamt 32 Teilnehmer kamen nach Mulhouse, genossen in der malerischen Altstadt ein typisches elsässisches Mittagessen und besichtigten die Cité de l’automobile mit ihren Oldtimern, Renn- und Luxuswagen.

Deutsch-französische Freundschaft lässt sich am besten im persönlichen Kontakt pflegen, in beiden Sprachen wurde angeregt diskutiert und erzählt.

Die Organisatorin Karin Neubarth-Raub zeigte sich dankbar, dass dies dank der Impfungen wieder möglich ist, und hofft auf weitere gemeinsame Aktivitäten im kommenden Jahr.

Liebe Vereinsmitglieder und Interessierte,

wir freuen uns, Ihnen für den Herbst einige Aktivitäten anbieten zu können. Da diese in Innenräumen stattfinden werden, gilt nach aktuellem Stand die 3-G-Regel. Sie müssen also den Nachweis über Impfung, Genesung oder zeitnahe Negativ-Testung bezüglich Corona dabeihaben.

Konversationsabend
am Freitag, 15. 10. ab 19 Uhr
im Restaurant Flughafen,
Villingen, Im Friedengrund 2

Wir möchten gemütlich bei Tisch mit Ihnen Französisch sprechen. Dazu brauchen Sie keine perfekten Sprachkenntnisse, wichtiger ist einfach Freude daran, es zu probieren. Wenn möglich, melden Sie sich bitte an, Sie dürfen aber auch spontan vorbeischauen.

Tagesausflug
nach Mulhouse
am Samstag, 06. 11.

Wir fahren mit Privat-PKWs nach Mulhouse, nehmen ein typisch elsässisches Mittagessen ein und besichtigen gemeinsam die Cité de l’automobile, alles rund ums Auto, tolle Oldtimer und informative Kurzfilme. Es werden auch Freunde aus Pontarlier teilnehmen!

Abfahrt individuell, man kann vormittags in Mulhouse spazieren oder den marché couvert besuchen.

12 Uhr gemeinsames Mittagessen, Auberge des Franciscains in der Rue des Franciscains (der Ort wird noch bestätigt).

14.30 Uhr gemeinsamer Besuch der Cité de l’automobile. Eintritt mit Audioguide 13 Euro für Senioren, sonst 14 Euro. Es gibt Familientickets. Bezahlt wird vor Ort. Zum Ausklang können wir uns auf einen Kaffee in der Cafeteria des Museums treffen. Bitte melden Sie sich bis 28. 10. bei mir an: karin.raub@gmx.de oder telefonisch 07721 4441 (ggf. AB, da ich vorher auf Reisen bin). Teilen Sie auch mit, ob Sie eine Mitfahrgelegenheit anbieten oder in Anspruch nehmen möchten, wir versuchen das dann zu koordinieren. Beachten Sie bitte, dass der gelbe Impfpass in Frankreich nicht akzeptiert wird, Sie benötigen den EU-Nachweis auf dem Smartphone oder in Papierform mit QR-Code.

Mitgliederversammlung
am Dienstag, 16.11. um 19 Uhr
im Restaurant Flughafen

Bitte vormerken, es wird eine Einladung mit Tagesordnung erfolgen.

In der Hoffnung, viele von Ihnen gesund wiederzusehen, verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen

Karin Neubarth-Raub (für den Vorstand)

______________________________________________

Chers adhérents et intéressés,

nous sommes contents de vous proposer quelques activités cet automne. Elles auront lieu dans des intérieurs, le pass sanitaire est donc obligtoire.

Conversation vendredi, 15 octobre, 19 heures au restaurant Flughafen, Villingen.

Nous parlerons français, des connaissances de base sont suffisantes avec le plaisir de s’y lancer. Vous pouvez vous inscire ou venir spontanément.

Excursion à Mulhouse samedi 6 novembre

Nous irons à Mulhouse individuellement en voiture privée. Après un déjeuner alsacien typique, nous visiterons la cité de l’automobile avec son exposition d‘oldtimers, films informatifs etc. Des amis de Pontarlier se joindront à nous!

Départ individuel, possibilité de se promener en ville ou de visiter le marché couvert.

12 heures: Déjeuner commun au restaurant Aux Franciscains, Rue des Franciscains

14.30 h: Visite de la cité de l’automobile. Prix d’entrée avec audioguide 13 euros pour séniors, sinon 14 euros. Il y a des billets de familles. On paiera sur place. Pour terminer, nous pourrons prendre un café dans la caféteria du musée.

Svp, inscrivez-vous au plus tard le 28 octobre par mail: karin.raub@gmx.de ou par téléphone 07721 4441 (répondeur). Dites-nous aussi si vous voulez proposer une place dans votre véhicule ou si vous en avez besoin.

Assemblée générale des adhérents mardi, 16 novembre, 19 heures au restaurant Flughafen, Villingen.

L’invitation avec le programme suivra.

Dans l’espoir de vous retrouver en bonnes santé

Bien cordialement

Karin Neubarth-Raub (pour le comité)