Kategorie: Uncategorized

Veröffentlicht am

Mitglieder-Brief 04-24

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

wie versprochen laden wir Sie zu einigen Treffen und Geselligkeiten bis zur Sommerpause ein.

Terminkalender:

  • Conversation au café: Freitag, 26.04. von 11 bis ca. 12.30 Uhr im Saveurs de France, Niedere Straße 4, Villingen
  • Conversation au café: Freitag, 07.06. von 16.30 bis 18.00 Uhr im Saveurs
  • Boules-Turnier mit anschließender Einkehr: Samstag, 20.07. im Kurgarten Villingen ab 15.30, Einkehr im El Greco ab ca. 18 Uhr (auch ohne Boulesspiel möglich)

Eine Anmeldung ist nur erforderlich für die Einkehr nach dem Boulespiel, spätestens zwei Wochen vorher. Ansonsten können Sie spontan kommen, interessierte Gäste sind willkommen.

Ausblick für September:

Wir haben das 60-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft gebührend gefeiert mit einem festlichen Empfang unserer Stadtverwaltung im Franziskaner.

Nun hat auch die Stadt Pontarlier eingeladen zu einer großen Veranstaltung vom 13. bis 15. September. Das Programm können Sie dem Anhang entnehmen.

Die DFG ist mit einer Delegation von ca. 10 Personen eingeladen. Etwa die Hälfte der Plätze geht an den Vorstand, unser Erscheinen wird ja erwartet.

Wenn Sie Interesse haben dabei zu sein, bitte ich um baldige Nachricht. Wir werden die Teilnahme (nur für DFG-Mitglieder) nach Eingang Ihrer Mail zusagen und ggf. eine Warteliste anlegen.

Einige Punkte werden noch geklärt, z.B. ob die Hotelkosten von der Stadt Pontarlier übernommen werden. Sobald ich es weiß, informiere ich Sie. Die Anfahrt erfolgt privat.

Ich freue mich auf die nächsten Treffen und grüße Sie herzlich.

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

Besuch aus Pontarlier am 9. und 10. März 2024

Liebe DFG-Mitglieder,

hier wie angekündigt das

Programm für den 9. und 10. März 2024

Anlässlich des 60. Jahrestages der Städtepartnerschaft zwischen VS und Pontarlier erwartet die DFG Besuch aus Pontarlier und hat für die Gäste und die Mitglieder folgendes Festprogramm zusammengestellt.

Samstag:

  • 12.30 Uhr Mittagessen im Restaurant „Zum Kuckuck“, Färberstraße 51.
  • 15.00 Uhr Sektempfang mit Herrn Bürgermeister Bührer sowie Herrn Generalkonsul De Maisonneuve, Leiter des Institut français, Stuttgart. Im Foyer des Franziskanermuseums Villingen, Rietgasse 2.
  • 16.00 Uhr (für die Franzosen): Rundgang durch den Magdalenenberg-Saal mit Erläuterungen
  • 19.00 Uhr Abendessen und Geselligkeit in der Pizzeria Großherzog, Großherzog-Karl-Straße 10, VL.

Sonntag:

  • 11.00 Uhr Führung 90 Minuten (eine auf Deutsch, eine auf Französisch) durch den Narrenschopf, Bad Dürrheim, Luisenstraße/Im Kurpark 41. Der Narrenschopf wurde 2012 völlig neugestaltet und erweitert.
  • 13.00 Uhr Mittagessen im Kurhaus, Luisenstraße 15. Anschließend Abreise der Gäste.

Wir freuen uns sehr auf dieses Treffen unserer beiden Partnervereine.

Beste Grüße / à bientôt

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

DFG und Generalkonsul besuchen Gymnasium am Romäusring

Es ist schon fast eine Tradition: Zum dritten Mal besuchte die Deutsch-Französische Gesellschaft das Gymnasium am Romäusring, um Arbeiten zweier Französisch-Lerngruppen zu würdigen. Als besonderen Gast durfte die Schule Herrn De Maisonneuve begrüßen, französischer Generalkonsul und Leiter des Stuttgarter Institut français.

Im Januar 1963 wurde mit dem Traité de l’Elysée Versöhnung und Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland besiegelt, ein Thema, das im Französischunterricht selbstverständlich behandelt wird.

Eine 9. Klasse und eine Abiturgruppe stellten eigene Filme vor; es ging um Überwindung von Vorurteilen und Clichés, um Begegnung mit der Partnerschule in Pontarlier und einen gemeinsamen Ausflug nach Basel. Charles de Gaulle und Konrad Adenauer sitzen gemütlich auf einer Wolke im Himmel und freuen sich, dass junge Franzosen und Deutsche miteinander Kontakt haben und Freundschaft schließen. Zu den lustigen Szenen gehört auch das Abfragen der Lieblingstiere im Zoo von Basel, jeweils in der Sprache des Partners.

Herzlichen Applaus gab es von Monsieur De Maisonneuve und von Rita Giebl und Karin Neubarth-Raub, die als Dankeschön der DFG Bäckerei-Gutscheine mitbrachten. So können die Schülerinnen und Schüler ein französisches Frühstück mit Croissants und Baguette genießen, zusammen mit ihren Lehrkräften Anne Näger und Simon Riedl.

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

Ausflug nach Eguisheim

Über einen schönen Jahresabschluss konnten sich 25 Mitglieder und Gäste der DFG freuen.

Am zweiten Advent ging es mit dem Bus nach Eguisheim/Elsass, ein malerisches Dorf, das mehr als einen Weihnachtsmarkt zu bieten hat. Die alten Gassen sind festlich geschmückt, vor den Häusern sind Krippen aufgebaut und von den Fenstersimsen schauen Plüschbären auf das Treiben.

Weiterlesen….

Excursion à Eguisheim

A la fin de l’année, 25 adhérents et amis de la DFG ont pu profiter d’une excursion à Eguisheim en Alsace.

On a pris le bus pour découvrir le village pittoresque qui n’offre pas seulement un marché de Noel. Les vieilles ruelles sont bien décorées, un peu partout, on voit des crèches devant les maisons et des ours en peluches regardent par les fenêtres.

Après le tour du village, le groupe………

Continuer…

Veröffentlicht am

Bericht Mitgliederversammlung am 14.11.2023

Auf ein gut gefülltes Jahr konnten die Mitglieder der Deutsch-Französischen Gesellschaft VS bei ihrer Hauptversammlung zurückblicken.

Die Vorsitzende berichtete vom neuen Format „Conversation au café“, das achtmal stattfinden konnte, meistens im französischen Café „Saveurs de France“. Ein Besuch in der Käserei Frombaar mit Verkostung und Einkaufsmöglichkeit kam gut an und auch das Boules-Turnier im September ist zu einer beliebten Tradition geworden.

Höhepunkt des Jahres war das Freundschaftstreffen mit dem Partnerverein ACFA aus Pontarlier, das in Weil am Rhein stattfand mit insgesamt 44 Teilnehmern. Im Vitra-Design-Museum wurde eine Führung auf Französisch angeboten.

Zum Jahresabschluss können die Mitglieder sich nun auf den Ausflug zum elsässischen Weihnachtsmarkt in Eguisheim freuen.

<weiterlesen>

Veröffentlicht am

Deutsch-französisches Treffen in Weil am Rhein

Zum traditionellen Freundschaftstreffen zwischen der DFG und dem Partnerverein aus Pontarlier haben sich 45 Personen nach Weil am Rhein begeben.

Nach einem Spaziergang im Art-Dorf Ötlingen stärkte man sich beim Mittagessen in einem urigen Gasthof.

Anschließend ging es zum Vitra-Campus, wo für eine qualifizierte Führung in französischer Sprache gesorgt war.

Gebäude von weltbekannten Architekten, eine 30 Meter hohe Rutsche, die Gartenanlagen und natürlich die farbenfrohen Möbel der Vitra Home Collection stießen auf lebhaftes Interesse.

DFG-Präsidentin Karin Neubarth-Raub freute sich sehr über den gemeinsamen Tag bei strahlendem Wetter.

Auf der Seite (https://acfapontarlier.wordpress.com/) unserer Freunde finden Sie einen weiteren Bericht unseres Treffens.(mk)

Veröffentlicht am

Besuch bei der Biohofkäserei „le Frombaar“ in Sumpfohren

Einen vergnügten und lehrreichen Nachmittag verbrachten 10 DFG-Mitglieder in der Biohofkäserei „le Frombaar“ in Sumpfohren.

Nach einem Rundgang durch das Hofgelände und Informationen zur Käseerzeugung durften die Teilnehmer sich über eine Kostprobe der verschiedenen Rohmilchsorten freuen. Die Gelegenheit zum Einkauf wurde gern genutzt.

Veröffentlicht am

DFG zu Besuch am Gymnasium am Romäusring

Ein besonderes Jubiläum konnte im Januar gefeiert werden:

Das Freundschaftsabkommen zwischen Frankreich und Deutschland, am 22. Januar 1963 von den Staatschefs Charles de Gaulle und Konrad Adenauer unterzeichnet, jährte sich zum 60. Mal.

Zu diesem Anlass hatte sich die Deutsch-Französische Gesellschaft angemeldet, um Präsentationen der Klassenstufe sechs zu würdigen. Die Schülerinnen und Schüler mit ihren Lehrkräften Hanna Meyer, Eva Theilen und Pascale Jenß hatten Plakate zu verschiedenen Lebensbereichen in Frankreich und Deutschland sowie Videoclips erarbeitet. Bunt und lustig gestaltet, informieren die Plakate über Fußballspieler, leckere Rezepte beider Länder, Musikstars oder die beiden Hauptstädte. Auf den Videoclips unterhalten sich jeweils zwei Personen über Schule, Familie und Hobbys, natürlich „en français“.

Die beiden Besucherinnen zeigten sich beeindruckt und erfreut über die tollen Ideen und das Interesse der Kinder am Nachbarland. Zum Dank gab es einen Bäckerei-Gutschein für ein gemeinsames Frühstück.

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

Wir wünschen Allen ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

Dezember 2022

Liebe Vereinsmitglieder,

das vergangene Jahr lief entspannter ab als die zwei von Corona geprägten Vorjahre.

Wir blicken auf einige gelungene Aktivitäten zurück:

In der Benediktinerkirche wurde für uns die Silbermann-Orgel präsentiert mit beindruckenden Hörbeispielen; wir haben die Stadt mit einem Aperitif-Stand und mit Übersetzungsdienst beim Blasmusikfestival unterstützt und im Kurgarten unser Boules-Turnier mit anschließender Einkehr durchgeführt.

Höhepunkte des Jahres waren die Einladung nach Pontarlier mit einem tollen Programm und die Begegnung von ACFA und DFG bei der LGS in Neuenburg am Rhein.

Ein neues Format haben wir im Herbst ausprobiert mit „Conversation en français au café“.

Im neuen Jahr geht es los mit Conversation en français im
Café „Saveurs de France“, Villingen, Niedere Straße 4.

Datum: Freitag, 20.01. 22 ab 10.30 Uhr.
Sie können unangemeldet kommen, ein Tisch ist reserviert.

Unsere französischen Freunde in Pontarlier haben wir nach Villingen eingeladen; sobald ein Termin festgelegt ist, werden Sie informiert. Eine weitere Begegnung soll auf dem Vitra-Campus in Weil am Rhein stattfinden.

Ich denke, wir sind auf gutem Weg, die deutsch-französische Freundschaft weiter zu vertiefen. In diesem Sinne hoffe ich, dass Sie uns verbunden bleiben und wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2023.

Mit freundlichen Grüßen

Karin Neubarth-Raub

Chers adhérents et amis de la DFG,

cette année a été moins difficile que les deux années précédentes marquées par la pandémie. Nous avons pu organiser quelques activités bien réussies: Une manifestation de l’orgue Silbermann dans l’église des Bénédictins, un stand avec des apéritifs à l’occasion du festival de musique; nous avons joué aux boules et dîné ensemble.

Les plus beaux événements ont été l’invitation à Pontarlier avec un programme formidable et la rencontre des deux associations à la floralie de Neuenburg am Rhein.

En plus, nous avons proposé une conversation en français au café.

Nous continuerons avec la conversation au
café „Saveurs de France“, Villingen, Niedere Straße 4.
Cela aura lieu vendredi, 20 janvier, 10.30 heures.
Une table est réservée.

Pour l’an 2023, nous avons invité nos amis de Pontarlier, la date est encore à fixer. Une deuxième rencontre est envisagée au camp du Vitra-Design-Museum à Weil am Rhein.

On vous tiendra au courant.

Comme vous pouvez le constater, nous essayons de cultiver l’amitié franco-allemande et nous espérons votre soutien dans l’avenir.

Je vous souhaite une joyeuse fête de Noel et une année 2023 heureuse et en bonne santé.

Avec des salutations cordiales

Karin Neubarth-Raub

Veröffentlicht am

Causons en français!

Chers adhérents et amis de la DFG,

peut-être vous avez déjà remarqué le nouveau café-pâtisserie français à Villingen, Niedere Straße 4.

Nous vous proposons d’y prendre un café avec nous en faisant la conversation en français. N’ayez pas peur des fautes; il n‘est pas nécessaire de maîtriser la langue parfaitement. L’important est d’essayer de s’exprimer en français et de comprendre.

J’ai réservé quelques places pour le

Jeudi, 13 octobre, 16 heures.

Le café ferme à 18 heures.

Vous pouvez me prévenir ou venir spontanément, comme vous voulez.

A noter: Notre assemblée générale est prévue pour lundi 21 novembre à 19 heures. Le lieu et les sujets seront communiqués.

Au plaisir de vous voir avec les meilleures salutations

Karin Neubarth-Raub